Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Covered bonds and mortgage bonds. | Cédulas hipotecarias y Bonos hipotecarios. |
The internal transfer price reflects the estimated cost of Dexia’s new funding, taking account of the characteristics (maturity, eligibility for funding by mortgage bonds, etc.) of the loans to PWB customers. | el precio de transferencia interno refleja el coste considerado de una nueva financiación de Dexia teniendo en cuenta las características de los préstamos (madurez, posibilidad de refinanciación mediante cédulas hipotecarias, etc.) a los clientes de banca pública y mayorista, |
The improvement in the liquidity profile is achieved by reducing market and short-term funding and increasing the average maturity of the funding and through recourse to more stable funding (retail and commercial deposits and mortgage bonds). | La mejora del perfil de liquidez se obtiene reduciendo las financiaciones de mercado y a corto plazo así como incrementando la duración media de las financiaciones y recurriendo a financiaciones más estables (depósitos de clientela minorista y comercial, cédulas hipotecarias). |
The bank has issued mortgage bonds for a nominal value of several million euros. | La entidad ha emitido cédulas hipotecarias por un valor nominal de varios millones de euros. |
Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity. | AT: Las obligaciones hipotecarias y los bonos municipales podrán ser emitidos por bancos especializados y autorizados para esta actividad. |
In Sweden and Germany there are quite extensive markets in mortgage bonds. | En Suecia y Alemania existen mercados bastante extensos de cédulas hipotecarias. |
Mr Ryan and Mrs Lulling raised questions about mortgage bonds or asset-covered bonds. | El señor Ryan y la señora Lulling han preguntado sobre los bonos hipotecarios o las obligaciones garantizadas con activos. |
Consequently the SIVs lacked liquidity for buying mortgage bonds and the crisis worsened. | Por consiguiente, las SIV tuvieron falta de liquidez para poder comprar los créditos hipotecarios titularizados y la crisis se amplificó. |
DMA’s liabilities include two categories of debt: mortgage bonds and other debts subordinate to those bonds. | El pasivo de DMA está integrado por dos categorías de deudas: las obligaciones hipotecarias y otras deudas supeditadas a ellas. |
A huge event occurred in 2007, that being the flip of mortgage bonds into a deflating asset. | En 2007 ocurrió otro evento inmenso, y fue el salto mortal de los paquetes hipotecarios hacia un activo en deflación. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
