mortgage bonds

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Covered bonds and mortgage bonds.	Cédulas hipotecarias y Bonos hipotecarios.
The internal transfer price reflects the estimated cost of Dexia’s new funding, taking account of the characteristics (maturity, eligibility for funding by mortgage bonds, etc.) of the loans to PWB customers.	el precio de transferencia interno refleja el coste considerado de una nueva financiación de Dexia teniendo en cuenta las características de los préstamos (madurez, posibilidad de refinanciación mediante cédulas hipotecarias, etc.) a los clientes de banca pública y mayorista,
The improvement in the liquidity profile is achieved by reducing market and short-term funding and increasing the average maturity of the funding and through recourse to more stable funding (retail and commercial deposits and mortgage bonds).	La mejora del perfil de liquidez se obtiene reduciendo las financiaciones de mercado y a corto plazo así como incrementando la duración media de las financiaciones y recurriendo a financiaciones más estables (depósitos de clientela minorista y comercial, cédulas hipotecarias).
The bank has issued mortgage bonds for a nominal value of several million euros.	La entidad ha emitido cédulas hipotecarias por un valor nominal de varios millones de euros.
Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.	AT: Las obligaciones hipotecarias y los bonos municipales podrán ser emitidos por bancos especializados y autorizados para esta actividad.
In Sweden and Germany there are quite extensive markets in mortgage bonds.	En Suecia y Alemania existen mercados bastante extensos de cédulas hipotecarias.
Mr Ryan and Mrs Lulling raised questions about mortgage bonds or asset-covered bonds.	El señor Ryan y la señora Lulling han preguntado sobre los bonos hipotecarios o las obligaciones garantizadas con activos.
Consequently the SIVs lacked liquidity for buying mortgage bonds and the crisis worsened.	Por consiguiente, las SIV tuvieron falta de liquidez para poder comprar los créditos hipotecarios titularizados y la crisis se amplificó.
DMA’s liabilities include two categories of debt: mortgage bonds and other debts subordinate to those bonds.	El pasivo de DMA está integrado por dos categorías de deudas: las obligaciones hipotecarias y otras deudas supeditadas a ellas.
A huge event occurred in 2007, that being the flip of mortgage bonds into a deflating asset.	En 2007 ocurrió otro evento inmenso, y fue el salto mortal de los paquetes hipotecarios hacia un activo en deflación.
If they start to do so, then the profit of investing US mortgage bonds for foreigners will decline and they will stop buying them.	Si comienzan a hacerlo entonces el beneficio de invertir en bonos hipotecarios estadounidenses para los extranjeros comenzará a caer y dejarán de comprarlos.
Under the terms of that preferred status, all of the mortgage lending company’s assets must be allocated first to the payment of its mortgage bonds.	Con arreglo a ese privilegio, todo el activo de la sociedad de crédito hipotecario se asigna de forma prioritaria al pago de las obligaciones hipotecarias.
It mainly finances itself through (i) savings banks and other financial institutions, (ii) mortgage bonds and other securities and (iii) liabilities of its customers.	Se financia esencialmente a través de: i) cajas de ahorros y otras instituciones financieras, ii) obligaciones hipotecarias y otros títulos y iii) obligaciones de sus clientes.
The definition of mortgage bonds and the collateralisation threshold have, therefore, finally been put together in such a way as to be compatible with the existing items of legislation.	Por ello, la definición de los bonos hipotecarios y el umbral de cobertura han sido finalmente adaptados para que sean compatibles con las disposiciones legales vigentes.
Its main object is the refinancing of loans or securities via the issue of mortgage bonds, one of the main components of the covered bond market internationally.	Su objeto principal es la refinanciación de préstamos o títulos mediante la emisión de obligaciones hipotecarias, uno de los principales componentes del mercado de bonos garantizados (covered bonds) a escala internacional.
The asset backed securities registration document should not apply to mortgage bonds as provided for in Article 5(4)(b) of Directive 2003/71/EC and other covered bonds.	El documento de registro de valores garantizados por activos no debe aplicarse a las obligaciones hipotecarias tal como se definen en la letra b) del apartado 4 del artículo 5 de la Directiva 2003/71/CE y a otros bonos cubiertos.
The state, in order to reduce the interests of the housing mortgage loans granted for individuals, provides interest support for the mortgage bonds issued by the national mortgage credit institutions.	El Estado, con el fin de reducir los intereses de los préstamos hipotecarios individuales concedidos a personas, otorga subvenciones de intereses en relación con las cédulas hipotecarias emitidas por las instituciones nacionales de crédito hipotecario.
In addition, respect of strict funding rules (allocation to LPMD of stable resources: guaranteed or unguaranteed bond issues, mortgage bonds and deposits) must also allow the liquidity and transformation risks associated with LPMD to be contained.	Además, el respeto de normas estrictas de financiación (asignación a LPMD de recursos estables: emisiones de obligaciones garantizadas o no, cédulas hipotecarias y depósitos) debe también permitir contener los riesgos de liquidez y transformación vinculados a LPMD.
Indeed, in 2005, the US ran up a trade deficit of nearly $700bn, but it received back over $900bn in credit as foreigners bought US government bonds, corporation bonds and mortgage bonds.	En 2005, EEUU tenía un déficit comercial de casi 700.000 millones de dólares, pero recibió a cambio 900.000 millones de dólares en créditos cuando los extranjeros compraban bonos del gobierno, bonos de empresas y bonos hipotecarios en EEUU.
According to the notification of the DMA sale operation by the French authorities, it is the JV which is to market the eligible loans in DMA’s cover pool, refinanced by the mortgage bonds issued by DMA.	Ahora bien, según la notificación de la operación de cesión de DMA por las autoridades francesas, JV comercializará los préstamos admisibles para el cover pool de DMA, refinanciados por las obligaciones hipotecarias emitidas por esta.