Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los controles prenatales de las adolescentes embarazadas los realiza un médico generalista, una partera o un ginecólogo. | Antenatal checks on pregnant teenagers are conducted by a general practitioner, a midwife or a gynaecologist. |
Médico generalista o especialista (médico de deporte, reumatólogo, ginecólogo, cardiólogo) tiene un papel de consejos, prevención, vigilancia. | GP or specialist (sports medicine, rheumatologist, gynaecologist or cardiologist), he/she plays an advisory role in prevention and surveillance. |
Todos los menores recién llegados eran examinados por una enfermera que informaba al médico generalista dentro de las 24 horas siguientes a la admisión en el centro. | All newly-arrived juveniles were examined by a nurse reporting to the GP within 24 hours of admission. |
Un estudio citado en el informe calcula que las enfermeras de práctica avanzada pueden completar aproximadamente el 70% de la carga de trabajo de un médico generalista. | One study cited in the report estimated that advanced practice nurses can complete approximately 70 percent of a GP's workload. |
Habrá que remitirlo a un especialista (psicólogo, psiquiatra o médico generalista o de urgencias) lo antes posible, dependiendo de los recursos con que cuente la cárcel. | The prisoner is to be referred to an expert (psychologist, psychiatrist or general/emergency physician) as soon as possible given the resources of the prison. |
En la práctica, examinan al detenido un médico generalista, un enfermero psiquiátrico y, si es necesario, un psiquiatra, que no son funcionarios de la administración penitenciaria, antes de la consulta con el médico del establecimiento. | In practice, the prisoner is examined by a general practitioner, a psychiatric nurse and, if necessary, a psychiatrist, none of whom is employed by the prison service, before being examined by the staff physician; |
Christoph Klonk, medico generalista, es el intérprete de los médicos y profesores tibetanos. | Christoph Klonk, MD, General medical practitioner and translator for Tibetan physicians and teachers. |
En lo relativo al equipo sanitario, un medico generalista visitaba Sograndio una vez por semana y el resto del tiempo estaba de guardia. | As regards the health-care team, a general practitioner visited Sograndio once a week and was on call for the rest of the time. |
Sin embargo, el dictamen del médico generalista debe ser confirmado por el de un especialista. | Nevertheless, the general practitioner's opinion must be supported by that of a specialist. |
Un médico generalista visita la Institución una vez por semana, los miércoles. | There is a general physician who visits the Institution once a week (Wednesday). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
