1 (común, no detallado) general información de interés general information of general interest
la revista contiene información de interés general
el estado general de su salud his general state of health; una visión general de los problemas del país an overall o general view of the problems of the country
el libro nos ofrece una visión general de los problemas del país por regla general, las niñas suelen desarrollarse antes que los niños el estado general de su salud es bueno no habrá cambios en la política general de nuestro partido
declaraciones de carácter general general comments
las rencillas entre partidos prevalecen sobre el interés general
estamos perdiendo de vista el interés general we are losing sight of the common interest
es general por toda España la sequía es general por todas las regiones
la corrupción es general en todo el país corruption is widespread in the whole country
en el XVIII el uso de mantilla era general en toda España el incremento es general para todos los sectores el aburrimiento era general en la clase de matemáticas el problema del emigrante es general, no solo del emigrado a Cataluña a mediados de siglo el uso de esa palabra es general
2 en general
(con verbo) generally; in general estoy hablando en general I am talking generally o in general terms; en general, las críticas de la obra han sido favorables generally (speaking) o in general, the play has received favourable criticism
los resultados han sido, en general, satisfactorios no me refiero especialmente a los españoles, sino en general, a todos los europeos
(detrás de s) in general la sociedad en general el líder ha perdido su credibilidad frente a los sindicatos y la sociedad en general le interesan los problemas de la gente en general
literatura, música y arte en general literature, music and the arts in general; el público en general the general public
un libro accesible al público en general el salón estará reservado a los profesionales del sector de viernes a domingo, y abierto el lunes al público en general
3 por lo general generally; iban a visitarla, por lo general, dos o tres veces al año they generally went to see her two or three times a year; los resultados son, por lo general, bastante buenos in general o on the whole, the results are pretty good
a veces me enfado, pero por lo general soy bastante pacífico estos cambios ocurren por lo general en la infancia la gente en España es, por lo general, morena
