arranchar
arranchar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (náutica)
a. to skirt
El barco consiguió arranchar el cabo sin encallar en ninguna de las muchas rocas que lo rodean.The ship managed to skirt the cape without running aground on any of the many surrounding rocks.
b. to sail close to
Arranchamos la costa sin perderla nunca de vista.We sailed close to the coast without ever losing sight of it.
2. (quitar violentamente) (Ecuador) (Perú)
Regionalismo que se uan en Ecuador
Regionalismo que se usa en Perú
a. to snatch
El ladrón le arranchó el bolso a la señora y huyó con él.The thief snatched the lady's bag and fled with it.
arrancharse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
3. (alojarse temporariamente) (Chile) (México) (Venezuela)
Regionalismo que se usa en Chile
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. to put up
Mientras remozaban nuestro apartamento, nos arranchamos en casa de mi madre.We put up at my Mom's while our apartment was being renovated.
4. (coloquial) (instalarse en casa de alguien) (Cuba) (Nicaragua) (Panamá)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se usa en Nicaragua
Regionalismo que se usa en Panamá
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Después de divorciarse, mi cuñado se arranchó en mi casa, y no parece dispuesto a mudarse a otro lado.After his divorce, my brother-in-law moved in with us, and hasn't made any signs of going elsewhere.
Mi primo se arranchó en nuestra casa hace seis meses y no paga ni un centavo.My cousin has been living with us for the last six months without paying a penny.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce me arranchaba usando traductores automáticos
Conjugaciones
| yo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| tú | |||||
| él/ella/Ud. | |||||
| nosotros | |||||
| vosotros | |||||
| ellos/ellas/Uds. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
