Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Su cometido fundamental objetivo es la de dar apoyo y soporte a los estudiantes en el pago de la matrículas y la compra de material docente. | Its main objective is to give support to students in the payment of the fees and the purchase of materials and support teaching. |
No hay un mecanismo sistemático de recopilación de datos, ni cualitativos ni cuantitativos, y escasean los recursos financieros y de personal, así como el material docente. | There is no systematic data collection system, either qualitative or quantitative and a lack of financial and personnel resources, as well as teaching and learning materials. |
La calidad de la educación es un problema importante; solo el 50% de los maestros está cualificado y capacitado y todas las escuelas adolecen de falta de material docente y escolar adecuado. | The quality of education is a major concern; only 50 per cent of the teachers are qualified and trained and all schools have inadequate teaching and learning materials. |
Igualmente, aludiremos a la transición de la influencia francesa a la estadunidense en la adquisición de equipo y material docente como reflejo del incremento de las relaciones comerciales de México con Estados Unidos. | We also refer to the transition from French to U.S. influence in acquiring teaching equipment and material, as a reflection of expanded trade between Mexico and the United States. |
A este respecto, se recomienda que el Estado Parte inicie un estudio sobre la deserción escolar y los vínculos entre la tasa de deserción y la pertinencia del material docente y los métodos pedagógicos. | The Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance in this area from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF. |
El profesor no solamente debe preparar el material docente y dejarlo disponible para su uso en el computador, sino que debe motivar y guiar a cada estudiante, a través de mecanismos de interacción y participación dando la sensación de estar presentes en el aula de clase. | Not only must the teacher prepare materials and make them available by computer, the teacher must motivate and guide each student, through on-going interaction and a sense of social presence. |
Los alumnos deben comprar los libros y otro material docente. | The students have to purchase books and other material themselves. |
MDX es un repositorio cooperativo de material docente de las universidades catalanas. | MDX is a cooperative repository of teaching material from Catalan universities. |
Las clases y el material docente se imparten en inglés. | Lectures and teaching materials are taught in English. |
Los edificios y el material docente se actualizaron en términos de higiene y cultura. | The buildings and teaching equipment were updated in terms of hygiene and culture. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
