Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El que Mumia apareciera en la escena dio a los policías la oportunidad de matar dos pájaros de un tiro. | Mumia's arrival on the scene gave the cops a two-for-one. |
Volviendo a lo que mencioné hace un minuto, sobre matar dos pájaros de un tiro. | So just to go back to what I mentioned a minute ago, about two birds with one stone. |
Pues quizás sea una gran oportunidad para matar dos pájaros de un tiro. Escapar del penetrante frío y disfrutar de sesiones de Surf en un paraje espectacular. | Escape the penetrating cold and enjoy some surf sessions in a spectacular new place. |
No solo te ayuda a ahorrar dinero, si no que también estarás empacando la ropa, así que es como matar dos pájaros de un tiro. | Not only does it save you money, but you have to pack the clothes anyway, so it's really two birds with one stone. |
Mejorar la velocidad de tu sitio web es como matar dos pájaros de un tiro, ya que mejorará tu sitio web para tus usuarios y para los motores de búsqueda. | Improving your mobile site speed is a one-two punch that will make your site better for your users and for search engines. |
Astérix, Obélix y, por supuesto, Ideafix, parten rumbo a Olimpia con sus amigos Panorámix, Lunátix y Sam Schieffer, con el objetivo de matar dos pájaros de un tiro: ganar los juegos y recuperar la llave dimensional. | Asterix, Obelix, and of course Dogmatix, set out for Olympia with their friends Getafix, Lovestorix, and Sam Schieffer, in order to eliminate two birds with one stone: win the games, and recover the inter-dimensional key. |
Un impuesto sobre las transacciones financieras podría matar dos pájaros de un tiro: cómo financiar las crecientes demandas para implementar las nuevas políticas de la UE y cómo hacer que el sector financiero contribuya a resolver la crisis económica que este mismo sector ha favorecido. | A financial transaction tax could deal with two problems at once - how to finance ever-growing demands to put new EU policies in place, and how to make the financial sector contribute to the resolution of the economic crisis that it helped to cause. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
