Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los corresponsales extranjeros a menudo cubren muchos países, en muchos casos lejos de sus lugares de residencia. | Foreign correspondents often cover a great many countries, in many cases far from their homelands. |
Aunque los padres pueden elegir libremente una escuela para sus hijos, la mayoría prefiere los establecimientos más cercanos a sus lugares de residencia. | Even if parents are free to select a school for their child, most prefer the school closest to their home. |
Se trata de un tipo de centro, en que se presta una ayuda docente-correctiva y sociopedagógica a niños discapacitados en sus lugares de residencia. | This is a type of institution which provides comprehensive remedial/educational and socio-educational assistance to disabled children in the home. |
El tránsito de personas está condicionado por la distancia entre los lugares de residencia y los centros de trabajo y de servicios. | Commuters' movements are determined by the distance between their homes and the location of both their work places and the services centres. |
Los lugares de residencia eran claramente diferentes del modelo actual, constituidos por una o dos grandes malocas circulares; también era diferente la manera de fabricar cerámica. | The dwelling-places were clearly different from the present pattern, consisting of one or two large circular malocas; as was the manner of producing ceramics different. |
Desde entonces, se han visto forzados a abandonar sus domicilios, ya que miembros de las fuerzas de seguridad han allanado sus lugares de residencia. | They have since been forced to stay away from their homes as members of the security forces have carried out raids on their residences. |
Al mismo tiempo, varias aldeas están utilizando los pastizales formados por los posseiros para mantener pequeños rebaños, construyendo corrales y cercados en las proximidades de los lugares de residencia. | At the same time, several villages are using the pastures cleared by the smallholders to keep small herds, constructing pens and fences close to the residences. |
Las condiciones físicas de sus casas y lugares de residencia no cumplen las normas básicas para planificar una reconstrucción o una renovación, lo que empeora la mala calidad del entorno. | The physical conditions of their houses and settlements do not meet the basic standards required by urban rebuilding and remodeling plans, aggravating the poor quality of the environment. |
La mayor parte de los entonces discípulos, están ahora llevando a cabo la misma misión con sus nuevos cuerpos en sus lugares de residencia y estableciendo las bases del yoga en los países Occidentales. | A major portion of the then disciples are now carrying out the same mission with their new bodies in their places and laying the foundation of yoga in the Western countries. |
Observaciones y otras informaciones (p.ej. lugares de residencia, profesiones, generaciones anteriores etc.) | Remarks and further informations (e.g. residence places, professions, earlier generations etc.) |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
