Until he met Andrea, Pablo had only had casual sex. He knew nothing of lovemaking.Hasta conocer a Andrea, Pablo solo había tenido sexo por placer. No conocía lo que era hacer el amor.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I spent the night in a hotel room that was right next to the honeymoon suite, so I was subjected to the sound of a couple's violent lovemaking.Pasé la noche en un hotel y me dieron la habitación al lado de la suite nupcial, así que tuve que aguantarme los gritos de una pareja haciendo el amor.
Juliana would never forget that night of passionate lovemaking that she spent with Rodrigo.Juliana jamás olvidaría esa noche de pasión que pasó con Rodrigo.
2.
Una palabra o frase que ya no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra época. (p. ej. vos).
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(M)
The lady rejected the young nobleman's lovemaking, despite his relentless adulation and his large fortune.La dama rechazó el galanteo del joven noble, a pesar de sus implacables adulaciones y su gran fortuna.