Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los monstruos hiperbóreos, si bien habían sido destruidos por los vendavales y tragados por las corrientes oceánicas, no habían perecido en su totalidad. | Whereas the Hyperborean monsters had been destroyed by hurricane and swallowed by oceanic currents, they have not perished as a whole. |
Claramente, los vendavales se encuentran en el primer lugar de la lista de catástrofes naturales del 2000, con más de 300 acontecimientos relacionados con estos. | Windstorms are clearly at the top of the year's list of natural catastrophes with more than 300 events. |
Es peligroso navegar durante los vendavales. | It's dangerous to sail during windstorms. |
Por tanto, los vendavales de desolación y rechinar de dientes ha alcanzado a la humanidad; y aún permanecéis con los ojos vendados. | Therefore, the gales of desolation and screeching of teeth have reached you that remain blindfolded. |
Mientras espero, estoy reflexionando sobre los vendavales, las lluvias y las inundaciones que han azotado toda la costa noreste del país. | Meanwhile, I'm reflecting on the winds, rains and flooding that battered the whole northeastern coast of the country. |
Sin embargo, el pescador del lucio en Irlanda siempre encontrará las aguas abrigadas disponibles cuando otros son afectados por las inundaciones o los vendavales. | However, the pike fisherman in Ireland will always find sheltered waters available when others are affected by floods or gales. |
Por tanto, los vendavales dominan también las cifras en pérdidas de las casas aseguradoras, representantado un 73% del total de pérdidas aseguradas. | They dominate the insurers' loss figures and account for 73% of the insured losses. |
Las salidas y puestas de sol, los días nublados, la luz crepuscular y los nocturnos, los vendavales y aguaceros, fueron sus temas preferidos. | Sunrises and sunsets, cloudy days, evening light, nocturnal scenes and gales and showers were his favourite subjects. |
Resistente a las heladas, el calor, el granizo y los vendavales; 100% resistente al agua, debido al canal de escorrentía lateral en cada hoja para varios modelos. | Resistant to frost, heat,hail and gales; 100% waterproof, due to the lateral run-off channel on each sheet for several models. |
Aspectos incesantemente variados por los oblicuos rayos del sol, o perdidos en las brumas grises en medio de los vendavales de nieve. | These views were varied continuously by the sun's oblique rays, or were completely swallowed up by gray mists in the middle of blizzards. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
