vendaval

Los monstruos hiperbóreos, si bien habían sido destruidos por los vendavales y tragados por las corrientes oceánicas, no habían perecido en su totalidad.	Whereas the Hyperborean monsters had been destroyed by hurricane and swallowed by oceanic currents, they have not perished as a whole.
Claramente, los vendavales se encuentran en el primer lugar de la lista de catástrofes naturales del 2000, con más de 300 acontecimientos relacionados con estos.	Windstorms are clearly at the top of the year's list of natural catastrophes with more than 300 events.
Es peligroso navegar durante los vendavales.	It's dangerous to sail during windstorms.
Por tanto, los vendavales de desolación y rechinar de dientes ha alcanzado a la humanidad; y aún permanecéis con los ojos vendados.	Therefore, the gales of desolation and screeching of teeth have reached you that remain blindfolded.
Mientras espero, estoy reflexionando sobre los vendavales, las lluvias y las inundaciones que han azotado toda la costa noreste del país.	Meanwhile, I'm reflecting on the winds, rains and flooding that battered the whole northeastern coast of the country.
Sin embargo, el pescador del lucio en Irlanda siempre encontrará las aguas abrigadas disponibles cuando otros son afectados por las inundaciones o los vendavales.	However, the pike fisherman in Ireland will always find sheltered waters available when others are affected by floods or gales.
Por tanto, los vendavales dominan también las cifras en pérdidas de las casas aseguradoras, representantado un 73% del total de pérdidas aseguradas.	They dominate the insurers' loss figures and account for 73% of the insured losses.
Las salidas y puestas de sol, los días nublados, la luz crepuscular y los nocturnos, los vendavales y aguaceros, fueron sus temas preferidos.	Sunrises and sunsets, cloudy days, evening light, nocturnal scenes and gales and showers were his favourite subjects.
Resistente a las heladas, el calor, el granizo y los vendavales; 100% resistente al agua, debido al canal de escorrentía lateral en cada hoja para varios modelos.	Resistant to frost, heat,hail and gales; 100% waterproof, due to the lateral run-off channel on each sheet for several models.
Aspectos incesantemente variados por los oblicuos rayos del sol, o perdidos en las brumas grises en medio de los vendavales de nieve.	These views were varied continuously by the sun's oblique rays, or were completely swallowed up by gray mists in the middle of blizzards.
Los árboles y arbustos se pueden utilizar como cinturas protectoras, cortavientos y barreras vivas, disminuyendo así los efectos de las lluvias abundantes y los vendavales.	Trees and shrubs can be used as shelterbelts, windbreaks and live fences and thereby diminish the effects of heavy rains and wind storms.
No había duda de que Ralph Lauren se había inspirado en unas vacaciones idílicas en Jamaica, nada que ver con los vendavales y lluvias del gélido invierno neoyorquino.	No wonder that Ralph Lauren was inspired by his Jamaican vacation idyll, compared to the gales and rain of New York's chilly winter.
Las inundaciones, los vendavales y los desastres conexos fueron los que tuvieron mayores consecuencias para los seres humanos, ocasionando el 69% de los 143 millones de víctimas que se produjeron.	Floods, windstorms and associated disasters had the highest human impact, accounting for 69 per cent of the recorded 143 million victims in 2006.
Las tinieblas inundan el planeta y envuelven la humanidad ya todos nosotros que formamos parte de esta humanidad, debiendo andar con coraje, enfrentando los vendavales que encontramos por delante.	Darkness floods the planet and involves humanity and all of us who are part of this humanity, must rise with courage, facing the gales that lie ahead.
Por ejemplo, los troncos caídos con la fuerza de los vendavales de los que alguno se aprovechó para contar anillo a anillo su historia a los visitantes.	For example, the tree trunks, blown over by the force of the gales, are used to count, ring by ring, the tree's history for visitors.
Propiedades frente al mar en fila de los millonarios son maltratadas por diez pies olas y más como tormentas de gran alcance listos por la costa, con Brighton llevan la peor parte de los vendavales.	Beachfront properties in Millionaire's Row are battered by ten foot waves and more as powerful storms ready up the coast, with Brighton bearing the brunt of the gales.
Otra cosa que usted no dice en su carta es que los pescadores ya no podemos protegernos de los vendavales en la isla Tigritos porque a través de gente armada nos prohiben entrar.	Another thing you didn't say in your letter is that the we fishermen can no longer protect ourselves from the strong winds by sheltering on Tigritos Island because armed people stop us from entering there.
Otro de los inconvenientes de este tipo de molino era el trabajo que tomada el plegado y desplegado de las lonas que a menudo tenían que ser enrolladas para evitar ser destruidas por los vendavales.	A further disadvantage of this type of windmill was the work involved in furling and unfurling the sails which often had to be rolled on the arms to prevent destruction by gales.