Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Usted no es del tipo de las que les gustan los piropos. | You're not the type to like compliments. |
Que los piropos eran un cumplido. | Cat calling was a compliment. |
En cuanto a los piropos, ¿podemos saltar la parte en la que dices no durante una hora antes de que pasara nada? | As for chat-up lines, can we skip the part where you say no for an hour before anything happens? |
Gracias por los piropos!!! | Thanks for sharing! |
Habiendo pasado 9 1/2 años en el sistema, rodeado en todo momento por hombres, presenciando los piropos con las que reciben a las pocas mujeres que pasan por aquí, escuchando la manera que hablan de las mujeres, cómo las ven. | Spending 9½ years in the system, surrounded at all times by men, seeing the way they catcall the few women that do come through, hearing the way they speak of women, the way they view them. |
Habiendo pasado 9 1/2 años en el sistema, rodeado en todo momento por hombres, presenciando los piropos con las que reciben a las pocas mujeres que pasan por aquí, escuchando la manera que hablan de las mujeres, cómo las ven. | Spending 91⁄2 years in the system, surrounded at all times by men, seeing the way they catcall the few women that do come through, hearing the way they speak of women, the way they view them. |
Nicolette servía vino al ayudante de un mercero, un tal Raoul Coupain, joven agradable y nuevo en la vecindad; tabernera y cliente se reían con una alegría que Reynard juzgó de un regocijo indecoroso ante los piropos y comentarios que le dedicaba Raoul. | The girl Nicolette was serving wine to a mercer's assistant, one Raoul Coupain, a personable youth and a newcomer in the neighborhood, and she was laughing with what Reynard considered unseemly gayety at the broad jests and amorous sallies of this Raoul. |
Y gracias por los piropos, que siempre sientan bien. | And thanks for the compliments, I always feel good. |
Estoy esperando a alguien, así que evita los piropos. | I'm waiting for someone, so skip the blarney. |
Las mujeres adultas son generosas con los piropos, muchas veces inmerecidos. | Older women are generous with praise, often undeserved. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
