piropo

Usted no es del tipo de las que les gustan los piropos.	You're not the type to like compliments.
Que los piropos eran un cumplido.	Cat calling was a compliment.
En cuanto a los piropos, ¿podemos saltar la parte en la que dices no durante una hora antes de que pasara nada?	As for chat-up lines, can we skip the part where you say no for an hour before anything happens?
Gracias por los piropos!!!	Thanks for sharing!
Habiendo pasado 9 1/2 años en el sistema, rodeado en todo momento por hombres, presenciando los piropos con las que reciben a las pocas mujeres que pasan por aquí, escuchando la manera que hablan de las mujeres, cómo las ven.	Spending 9½ years in the system, surrounded at all times by men, seeing the way they catcall the few women that do come through, hearing the way they speak of women, the way they view them.
Habiendo pasado 9 1/2 años en el sistema, rodeado en todo momento por hombres, presenciando los piropos con las que reciben a las pocas mujeres que pasan por aquí, escuchando la manera que hablan de las mujeres, cómo las ven.	Spending 91⁄2 years in the system, surrounded at all times by men, seeing the way they catcall the few women that do come through, hearing the way they speak of women, the way they view them.
Nicolette servía vino al ayudante de un mercero, un tal Raoul Coupain, joven agradable y nuevo en la vecindad; tabernera y cliente se reían con una alegría que Reynard juzgó de un regocijo indecoroso ante los piropos y comentarios que le dedicaba Raoul.	The girl Nicolette was serving wine to a mercer's assistant, one Raoul Coupain, a personable youth and a newcomer in the neighborhood, and she was laughing with what Reynard considered unseemly gayety at the broad jests and amorous sallies of this Raoul.
Y gracias por los piropos, que siempre sientan bien.	And thanks for the compliments, I always feel good.
Estoy esperando a alguien, así que evita los piropos.	I'm waiting for someone, so skip the blarney.
Las mujeres adultas son generosas con los piropos, muchas veces inmerecidos.	Older women are generous with praise, often undeserved.
Gracias por los piropos.	Thanks for the compliments.
Y los piropos y...	And your compliments and, um...
Artistas y usuarios de Internet comparten fotos e ilustraciones para denunciar los piropos callejeros y exigir respeto hacia las mujeres.	Artists and web users share photos and illustrations to criticize catcalling and demand respect for women.
Cada uno de los piropos está ilustrado con una fotografía alusiva al piropo o refrán, acompañado de una reflexión.	Each of the compliments or sayings is illustrated with a photograph alluding to it, accompanied by a reflection.
Estos son solo una pequeña muestra de todos los piropos que nos han regalado desde que arrancamos con el negocio.	This is only a little show of all the flattering comments that people gift us since we start the business.
AC- De todos los piropos que hasta ahora te han echado, ¿con cuál o cuáles te quedas y por qué?	AC- Of all the flattering compliments paid to you up to now, which stands out and why?
Es decir, la multa no se da por los piropos que el hombre usó, sino por la evidente conducta de acoso.	That said, the penalty was not given by the compliments that the man used, but by the obvious behavior of harassment.
Hannah se mudó de los suburbios de Colorado a la ruidosa Filadelfia para una vida más desafiante, pero ella nunca esperaba que los piropos/elogios callejeros serian su mayor desafío.	Share this article Hannah moved from suburban Colorado to bustling Philadelphia for a more challenging life, but she never expected catcalling to be her biggest challenge.
Estos personajes femeninos, encantados de su relación con hombres adinerados y guapos, se ven impresionados por los coches, las invitaciones a sitios lujosos y por los piropos y lisonjas.	These female characters, happy about their relationship with good-looking and wealthy men, are impressed by the cars, invitations to luxurious sites, the compliments and the flattering comments.
Los pendientes de Xada marcan tendencia, son tradicionales y también elegantes. Estará encantada con los piropos que le harán sus amistades cuando usted luzca una de nuestras piezas únicas realizadas a mano.	Xada Earrings are trend-setting, traditional or elegant, you'll love the compliments you get from your friends when wearing these unique, handmade pieces.