Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Sin embargo, los marfiles otonianos, en especial el conjunto de placas (ambón, puerta?) | However, the Ottonian ivories were carved in elephant ivory, in particular all the ivory plates (ambon, door?) |
Respecto a los marfiles desaparecidos se incluye la descripción que hizo de ellos Prudencio de Sandoval en su obra de 1601. | With regard to the missing ivories, included is a description of them by Prudencio de Sandoval from 1601. |
Las imágenes fijas de 1869 Steinway Plaza Grand obtiene sintonizado dos veces por año y muchacho hace ella sonido maravillosa cuando cantan los marfiles originales. | The 1869 Steinway Square Grand stills gets tuned twice a year and boy does she sound wonderful when those original ivories sing. |
Los animales esculpidos en los marfiles mozárabes de San Millán son, sin embargo, menos realistas y tienen menos vida que sus coetáneos cordobeses, y el ataurique se estiliza con tallos más largos. | The animals carved into the Mozarab ivories from San Millan are less realistic than those from Cordoba and the stalks of the vegetation are longer. |
Este tipo de obra puede compararse a los marfiles bizantinos y fatimíes. | This style of artwork can be compared to Byzantine and Fatimid ivories. |
¿A veces lo tocas? No le he hecho cosquillas a los marfiles desde que la guerra empezó. | I haven't tickled the ivories since the war started. |
Nada de eso mojo va a hacer que los marfiles de la tierra de forma diferente a cómo quieren a la tierra. | None of that mojo is going to make the ivories land any differently than how they want to land. |
Los animales no tienen ni el dinamismo, ni las cabezas ligeramente hipertrofiadas que se observan en los marfiles de Amalfi o de Salerno. | The animals have neither the dynamism, nor the slightly enlarged heads that are found on ivory objects from Amalfi or Salerno. |
Los autores realizan una reproducción rigurosa de los marfiles, describiendo los desaparecidos en base a los textos de Prudencio de Sandoval. | The authors have carried out a rigorous reproduction of the images carved in ivory, describing the missing images based on the texts by Prudencio de Sandoval. |
Es significativo que la mayoría de los marfiles bizantinos, particularmente apreciados en Occidente a partir de la Alta Edad Media, nos hayan llegado por medio de tesoros religiosos o aristocráticos. | It is revealing that most Byzantine ivories, particularly popular in the West from the High Middle Ages, have come down to us through religious or aristocratic treasures. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
