Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Bunjin o Bunjingi; Bonsái en estilo de los literatos. | Bunjin or Bunjingi; Bonsai in literati style. |
La homosexualidad, desaprobada por Ludovico Ariosto (1474-1533) como una práctica común de los literatos a pesar de ser también un literato. | Homosexuality, disapproved by Ludovico Ariosto (1474-1533) as a common practice of literary despite also being a writer. |
En su centro, el Salón Rico fue escenario de las celebraciones cortesanas y las recepciones a embajadas descritas por los literatos. | In the centre, the Rich Hall hosted courtly celebrations and ambassadorial receptions later described by writers. |
Cuando yo era chico, solían visitar nuestra casa todos los literatos de Quanzhou, y recitaban libros, pintaban o hacían caligrafía. | When I was little, trails of Quanzhou literati used to come to our house and recite books, paint, and do calligraphy. |
Otra de las figuras esenciales en el origen del proyecto fue Horacio Castellanos Moya, uno de los literatos más importantes de El Salvador. | Another key figure in the early days of the project was Horacio Castellanos Moya, one of the biggest literary figures in El Salvador. |
Como estilista brillante sufrió el mismo destino de Schopenhauer y Nietzsche: los filósofos le vieron como escritor y los literatos le consideraron filósofo. | As a brilliant stylist he suffered the fate of Schopenhauer and Nietzsche: philosophers saw him as a writer, and writers considered him to be a philosopher. |
Continúen – continuemos – con esa hermosa tarea de renovar las esperanzas de los literatos que aún permanecen cautivos, por gritarle al mundo sus ideas, sus verdades, sus almas transformadas en palabras. | Continue–we must continue–with this wonderful task of renewing the hope of writers who are still being held captive by shouting out to the world their ideas, truths, and souls transformed into words. |
La obra fue publicada por la imprenta Feroz en Lahore en 1938, en un momento en el que los literatos nacionalistas pastunes de origen afgano abogaban por la institucionalización del idioma pastún en todo Afganistán y Pakistán. | It was published in Lahore in 1938 by the Feroz Printing Press, at a time when Afghan Pushtun nationalist literati were advocating the institutionalization of the Pushto language throughout Afghanistan and Pakistan. |
Los literatos de la dinastía Song aludían a los títeres en sus poemas y éstos aparecían en pinturas y objetos de la época. | Song Dynasty men of letters alluded to puppets in their poems and puppets appear in paintings and artefacts of the era. |
Expresión contemporánea del temperamento de los literatos. | Contemporary expression of the temperament of the literati. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
