Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Las miradas de desesperación, los ademanes groseros a espaldas del otro. | The eye rolling, the rude hand gestures behind each others' backs. |
Además es problemático coordinar ajustadamente los ademanes de ambas manos en los momentos extremos. | In addition, it is quite difficult to coordinate movements of both arms in tense moments. |
Los cantos viles, los ademanes, las expresiones y actitudes lascivas depravan la imaginación y degradan la moral. | Low songs, lewd gestures, expressions, and attitudes deprave the imagination and debase the morals. |
Dominan las miradas y los ademanes directos; en lugar de seducir con flores, se detectan los efectos del vino. | Direct glances and gestures dominate; instead of seduction through flowers, we see the influence of wine. |
Por supuesto, también ayudó que el actor Guy Henry hizo una interpretación perfecta que rindió tributo a la voz y los ademanes de Cushing. | It doesn't hurt that actor Guy Henry delivered a pitch-perfect rendition of Cushing's voice and mannerisms. |
Vayamos paso a paso: lo intelectual, lo auditivo, visual u óptico, y además el tacto y los ademanes, todos son procesos materiales. | Go step by step: Intellectual, audio, visual, optical, then touching or gestures, all these are material processes. |
Rosalía se sienta a la mesa junto a la ventana, imita los ademanes pretenciosos de la tía y le da órdenes a un mozo ficticio con bandeja de plata. | The child sits at the table by the window, imitating her aunt's pretentious gestures and giving orders to a make-believe waiter bearing a silver salver. |
No olvidemos que los gatos aún conservan el instinto salvaje de sus antecesores, y como tales, les encanta sentirse libres, olfatearlo todo y hacer los ademanes propios del cazador. | We must not forget that cat still conserve the wild instinct from their predecessors; they love to feel free, to sniff out and make other typical gestures of a hunter. |
Mucha gente va a Misa y solo siguen los ademanes. | Many people go to Mass and go through the motions. |
Con los ademanes de rigor, hasta la puerta. | With accompanying gestures all the way to the door. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
