ademán

Las miradas de desesperación, los ademanes groseros a espaldas del otro.	The eye rolling, the rude hand gestures behind each others' backs.
Además es problemático coordinar ajustadamente los ademanes de ambas manos en los momentos extremos.	In addition, it is quite difficult to coordinate movements of both arms in tense moments.
Los cantos viles, los ademanes, las expresiones y actitudes lascivas depravan la imaginación y degradan la moral.	Low songs, lewd gestures, expressions, and attitudes deprave the imagination and debase the morals.
Dominan las miradas y los ademanes directos; en lugar de seducir con flores, se detectan los efectos del vino.	Direct glances and gestures dominate; instead of seduction through flowers, we see the influence of wine.
Por supuesto, también ayudó que el actor Guy Henry hizo una interpretación perfecta que rindió tributo a la voz y los ademanes de Cushing.	It doesn't hurt that actor Guy Henry delivered a pitch-perfect rendition of Cushing's voice and mannerisms.
Vayamos paso a paso: lo intelectual, lo auditivo, visual u óptico, y además el tacto y los ademanes, todos son procesos materiales.	Go step by step: Intellectual, audio, visual, optical, then touching or gestures, all these are material processes.
Rosalía se sienta a la mesa junto a la ventana, imita los ademanes pretenciosos de la tía y le da órdenes a un mozo ficticio con bandeja de plata.	The child sits at the table by the window, imitating her aunt's pretentious gestures and giving orders to a make-believe waiter bearing a silver salver.
No olvidemos que los gatos aún conservan el instinto salvaje de sus antecesores, y como tales, les encanta sentirse libres, olfatearlo todo y hacer los ademanes propios del cazador.	We must not forget that cat still conserve the wild instinct from their predecessors; they love to feel free, to sniff out and make other typical gestures of a hunter.
Mucha gente va a Misa y solo siguen los ademanes.	Many people go to Mass and go through the motions.
Con los ademanes de rigor, hasta la puerta.	With accompanying gestures all the way to the door.
Yo haré todos los ademanes.	And I'll do all the gesturing.
Son un grupo que busca cierta homogeneidad en el atuendo y en los ademanes.	The group attempts some homogeneity of attire and postures.
Y después de todas las maniobras políticas y todos los ademanes, esto trata del derecho de todo ser humano a vivir con dignidad y seguridad.	And after all the politics and all the posturing, this is about the right of every human being to live with dignity and security.
Por compartir, esas verdades de amor son traídas a la vida y es más que ir por medio de los ademanes, ya que es tu Ajustador del Pensamiento quien lo hace todo.	By sharing are these truths of love brought to life, and it is more than going through the motions, since it is your Thought Adjuster who does it all.
De acuerdo al medio, él tiene la presencia y la habilidad necesaria para replicar los ademanes del protagonista, que cuando se combinó con su parecido familiar lo convirtió en la opción sobresaliente.	Reportedly, Gandolfini had the screen presence and ability to replicate the original Tony Soprano's mannerisms, which when coupled with his family resemblance made him the standout choice.
Mi hija toca el piano y sabe cantar; la habrán oído desde aquí. No tienen idea de lo que es capaz la chiquilla; sabe imitar la manera de hablar y los ademanes de cualquier persona.	You have no idea of all the things that little girl is able to do; she can talk and entertain people.
Mientras que sentado en una esquina de la tienda estaba la conocida figura del misterioso Jhanus, quien miraba la escena con un aire de aburrimiento mismo que se adivinaba por los ademanes de sus manos y cuerpo.	Seated in a corner of the stable block was the well-known figure of the mysterious Jhanus, who watched the scene with an air of boredom as indicated by the gestures of racer's hands and body.
Para entender a Defensa Zapatista había que tomar en cuenta su tono de voz, el contexto en que lo decía, a dónde miraba, la expresión de su rostro, los ademanes y hasta la posición corporal.	In order to understand Defensa Zapatista you'd have to take into account her tone, the context in which she spoke, where she was looking, the expression on her face, her gestures and even her body language.
Usted puede ser la madre de Moisés y hacer los ademanes mientras lee la historia.	You can be Moses' mother and do the actions as you read or tell the story.
Los ademanes son extraños: es como si, al mismo tiempo que realiza sus construcciones, Tunga quisiera mantenerlas a distancia, para evitar quién sabe qué peligro).	His gestures are strange - it is as if, at the same time he is making his constructions, Tunga wishes to keep them at a distance to avoid who knows what danger.)