Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Nadie ha sido llamado a filas desde enero de 1996. | No person has been drafted as of January 1996. |
¿Le han llamado a filas? | Have you been recalled? |
Le han llamado a filas. | They've called him out. |
Durante el año siguiente trabajó junto a otros artistas en la revista Supremus, pero antes de que se llegase a publicar fue llamado a filas. | Throughout the following year he worked with other artists on the magazine Supremus, but was conscripted before it was published. |
Según las declaraciones del gobierno guatemalteco en 1992, la falta de respuesta al llamado a filas no se puede castigar con multa o prisión. | According to a statement by the Guatemalan government in 1992, not responding to the call-up order is not punishable by a fine or imprisonment. |
En su juventud desempeñó varios trabajos hasta que, en 1920, fue llamado a filas para ir a Marruecos, en donde vivió de cerca el desastre de Annual. | In his youth he performed several jobs until in 1920 he was conscripted to go to Morocco, where he lived through the disastrous Annual battle. |
La cuestión de Marruecos había tenido mucho peso en la fundación de la CNT, que tuvo lugar en la secuela de la huelga general de 1909 contra el llamado a filas de los reservistas militares a Marruecos. | The question of Morocco figured heavily in the birth of the CNT, which followed in the wake of a 1909 general strike against the call-up of military reservists to Morocco. |
La primera aproximación de Wesselmann al mundo del arte se produjo cuando fue llamado a filas en 1952 con motivo de la guerra de Corea y, durante su destino en Kansas, realizó una serie de tiras cómicas en las que criticaba la vida militar. | Wesselmann's first foray into the art world came when he was conscripted in 1952 during the Korean war and, while serving in Kansas, produced a series of comic strips criticising military life. |
No obstante, esa modificación no bastaría para reinstaurar el servicio militar obligatorio, dado que ya no existen los servicios que anteriormente contribuían a la preparación del llamado a filas (servicios municipales, provinciales y del Ministerio del Interior). | Such an amendment, however, would not be sufficient to reintroduce compulsory military service, since the services formerly involved in preparing the call-up of conscripts no longer exist (community and provincial services and those of the Ministry of the Interior). |
Fue llamado a filas tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial, pero al ser desmovilizado en 1940, se reunió con Jeannine en Niza, donde coincidieron con un grupo de artistas entre los que se encontraban Sonia Delaunay, Alberto Magnelli y Henri Goetz. | Stäel was conscripted following the outbreak of the Second World War, but after being discharged in 1940 he met up with Jeannine in Nice, where they coincided with a group of artists, among them Sonia Delaunay, Alberto Magnelli and Henri Goetz. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
