- Diccionario
lay on
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (colocar)
a. extender sobre
Maria's mother carefully laid the dress on the bed.La madre de María extendió con cuidado el vestido sobre la cama.
b. tender sobre
We laid a blanket on the grass and set down the picnic basket.Tendimos una cobija sobre el pasto y dejamos la cesta de pícnic.
a. aplicar
We're going to lay on the second coat of paint once the first has dried.Vamos a aplicar la segunda mano de pintura una vez que se seque la primera.
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Was that guy hitting on you? - Oh yeah, and he was laying it on pretty thick too.¿Ese tipo te echaba los perros? - Lo hacía, y de manera muy exagerada.
What do you think of the song? You have a discerning ear, and I want your honest opinion. Lay it on me.¿Qué te parece la canción? Sé que tienes un gusto exigente, y quiero tu opinión sincera, así que dímelo claro.
a. hacerse cargo de
The family of the bride laid on the food and drinks.La familia de la novia se encargó de la comida y las bebidas.
b. proporcionar
The company laid on all sorts of exotic entertainment at the event.La empresa proporcionó todo tipo de espectáculos exóticos durante el evento.
a. conectar
We've paid for the flat, but we're still waiting for everything to be laid on.Hemos pagado por el alquiler, pero aún estamos esperando a que conecten todo.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
