Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Validez formal de las capitulaciones matrimoniales | Formal validity of a matrimonial property agreement |
Por consiguiente, las capitulaciones matrimoniales solo pueden suscribirse una vez que las partes se han separado y no antes. | Consequently, marriage settlements may only be concluded after the parties have separated and not before. |
Los Socialistas los habían derrotado por las capitulaciones al Sionismo, lo cual les trajo el apoyo de la prensa controlada. | The Socialists had defeated them by capitulations to Zionism, which brought them the help of the controlled press. |
No son válidas las capitulaciones matrimoniales en el sentido de acuerdos prenupciales entre los cónyuges, o al menos no son legalmente vinculantes, de acuerdo con la legislación chipriota. | Marriage settlements in the sense of prenuptial agreements between the spouses are not valid, or at least not binding, under Cypriot law. |
La condición para esto fue conservar nuestro programa claro y nuestro coraje fuerte en aquellos días en que tenían lugar las capitulaciones en Rusia y la desazón de los trabajadores en todos los lugares. | The condition for that was to keep our program clear and our courage strong in those days when capitulations were taking place in Russia and discouragement was overcoming the workers everywhere. |
Simulacro de juicio: demostraciones reales desde las declaraciones de apertura hasta las capitulaciones); Nueva York, Nueva York, junio de 1999: Cross-Examination of Defendant's Pediatric Neurologist -- Perinatal Brain Damage (Contrainterrogatorio del neurólogo pediátrico del demandado: daño cerebral perinatal). | Mock Trial: Actual Demonstrations from Opening Statements to Summation, New York, New York, June, 1999: Cross-Examination of Defendant's Pediatric Neurologist—Perinatal Brain Damage. |
Por el contrario, la LIT descansa en la extensa historia de Moreno de apoyo político a los partidos y alianzas burguesas: las capitulaciones políticas de Moreno ante el peronismo en Argentina quizás sean el ejemplo más infame. | On the contrary, the LIT rests on Moreno's extensive history of political support for bourgeois parties and alliances: Moreno's political capitulations to Peronism in Argentina perhaps being the most infamous example. |
Con el fin de facilitar que los derechos económicos matrimoniales adquiridos de resultas de las capitulaciones matrimoniales sean aceptados en los Estados miembros, deben definirse normas sobre la validez formal de estas últimas. | In order to make it easier for matrimonial property rights acquired as a result of a matrimonial property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of a matrimonial property agreement should be defined. |
Con el fin de facilitar que los derechos patrimoniales adquiridos de resultas de las capitulaciones de la unión registrada sean aceptados en los Estados miembros, deben definirse normas sobre la validez formal de estas últimas. | In order to make it easier for property rights acquired as a result of a partnership property agreement to be accepted in the Member States, rules on formal validity of a partnership property agreement should be defined. |
Las capitulaciones matrimoniales se expresarán por escrito, fechado y firmado por ambos cónyuges. | The matrimonial property agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
