Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Pero no regaláis a los Escorpiones de las banalidades, no quieren esto. | But do not give to Scorpions of banalities, they do not love it. |
Odia las banalidades y el comportamiento temperamental. | He hates banalities and moody behavior. |
No me gustan los consejos inútiles ni las banalidades. | I don't like fluff or useless advice. |
Así vemos que las cuestiones más importantes se colocan entre las nimiedades y las banalidades glorificadas. | Thus we see the most momentous matters placed among trifles, and trivialities glorified. |
O quizás no mucho cambiará, excepto el lugar donde se entreguen la desinformación y las banalidades. | Or maybe not much will change other than the venue in which misinformation and trivia is delivered. |
Trabajamos con espacios que valoran una selección de vinos originales, gastronómicos y artesanales, fuera de las banalidades y artificios. | We work with places that value a selection of original, gastronomic and handcrafted wines, away from banalities and artifices. |
Se fetichizaron todas las banalidades domésticas y se marcaron las relaciones sociales con el sello de la tolerancia mutua y el disimulo activo de las separaciones reales. | All the domestic banalities are fetishized and social relations are marked by mutual toleration and active dissimulation of real separations. |
Tendemos asimismo a no percibir – o a rechazar como falso o irrelevante – todo aquello que nos resulta inquietante porque no encaja en el modelo de las banalidades preconcebidas o la miopía cultural estrecha de miras. | And we also tend to not perceive, or to refuse as false or irrelevant, whatever is disturbing because it doesn't fit the pattern of preconceived banalities or narrow-minded cultural myopia. |
A lo largo de los siguientes siete años que viví en Perú, el español se convirtió en el idioma de las banalidades cotidianas, del empleo, de las empresas y del amor, el amor a un pueblo, un lugar y una cultura. | Over the course of the seven years I lived in Peru, Spanish became the language of everyday banalities, employment, entrepreneurship and love–love of a people, a place and a culture. |
Simplemente se apropiaron de las banalidades bien presentadas del oportunismo pequeñoburgués. | They have simply picked up the well-worn banalities of petty-bourgeois opportunism. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
