las ansias

Ver la entrada para ansia.

ansia

ansia(

)

Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).

sustantivo femenino

1. (anhelo)

a. yearning

El ansia de libertad guiaba nuestras acciones.Our yearning for freedom guided our actions.

b. longing

Estar rodeada de una multitud no saciaba sus ansias de compañía.Being surrounded by a crowd didn't satisfy her longing for companionship.

c. thirst

Viajé a la India para satisfacer mis ansias de aventura.I traveled to India to satisfy my thirst for adventure.

d. lust

Las ansias de poder no son un buen consejero.The lust for power is not a good counselor.

2. (nerviosismo)

a. anxiety

No puedo esperar más. El ansia de no saber los resultados me está matando.I cannot wait any longer. The anxiety over getting the results is killing me.

3. (temor)

a. fear

El ansia de perder el trabajo no la deja dormir por las noches.Her fear of losing her job keeps her awake at night.

4. (angustia)

a. anguish

Al despertarse por las mañanas, sentía un ansia profunda, sin causa aparente.When she woke up in the mornings, she felt deep anguish, for no apparent reason.

5. (glotonería)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

No comas con tanta ansia, que nadie te va a quitar la comida de las manos.Don't wolf down your food like that. Nobody is going to take it away from you.

Se bebió el agua con verdadera ansia.She drank the water very thirstily.

ansias

Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.

sustantivo plural

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(medicina)

Regionalismo que se usa en Colombia

(Colombia)

Regionalismo que se usa en Venezuela

(Venezuela)

a. nausea

Las ansias me pasaron al desayunar.The nausea stopped when I had some breakfast.

ansia

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

Sustantivo

1. (afán)

a. longing, yearning

2. (ansiedad)

a. anxiousness

3. (angustia)

a. anguish

ansiassickness, nausea

ansia

1 (anhelo) yearning; longing

ansia de libertad/amor yearning o longing for freedom/love; ansia de poder/riqueza/conocimiento/aventura thirst for power/wealth/knowledge/adventure; el ansia de superación the will to outdo oneself; el ansia de vivir la ayudó a recuperarse the will to live helped her to recover; el ansia de placeres the desire for pleasure; tenía ansias de verla he was yearning o longing to see her; comer con ansia to eat ravenously; beber con ansia to drink thirstily; besarse con ansia to kiss hungrily; mirar con ansia a algn to look longingly at sb

2 (ansiedad) anxiety; worry; (angustia) anguish

3 ansias (náuseas) nausea

singular

; (s)

tener ansias to feel sick o nauseous

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos