Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Además, muchas PYME señalaban que su principal punto débil eran la contabilidad y la teneduría de libros. | Furthermore, many SMEs reported that their main area of weakness was accounting and bookkeeping. |
En general, la opinión preponderante es que los contadores se encargan de la teneduría de libros y los impuestos de las empresas. | In general, the prevailing opinion is that accountants are responsible for bookkeeping and corporate tax. |
Dentro de la cuota mensual,que se paga a nosotros por la teneduría de libros, llevamos para nuestros clientes las consultas sobre la optimización fiscal. | Included in the monthly fee for accounting, are consults on tax optimization for our clients. |
Para la teneduría de libros elemental, lo que importaba era si se había producido o no una transacción; el sistema más sencillo y seguro era el sistema de contabilidad en valores en efectivo. | For basic bookkeeping, what was important was whether there was a transaction or not; the simplest watertight system was a cash system. |
Tsunekichi se dio cuenta de la importancia de la contabilidad al ampliar la organización, de modo que él aprendió la teneduría de libros al estilo occidental de un agente de seguros local y lo aplicó a su negocio en 1896. | Tsunekichi realized the importance of accounting when expanding the organization, so he learned Western-style bookkeeping from a local insurance agent and applied it to his business in 1896. |
La contabilidad financiera y la presentación de informes se iniciaron a través de la teneduría de libros para fines fiscales. | Financial accounting and reporting started as a record keeping for tax purposes. |
Mientras que la contabilidad a menudo se confunde con la teneduría de libros, se puede ver en el párrafo anterior que la contabilidad es mucho más amplia. | While accounting is sometimes confused with bookkeeping, you can see from the above paragraphs that accounting is much more comprehensive. |
Se prohíbe concretamente la prestación de algunos servicios no relacionados con la auditoría, como por ejemplo la teneduría de libros, la auditoría interna, servicios relacionados con recursos humanos y servicios jurídicos y actuariales. | Certain non-audit services, such as bookkeeping, internal audit, human resources related services, and legal and actuarial services, are specifically prohibited. |
Al abastecernos de comida, transporte, mantenimiento, darnos un sitio web, llevar la teneduría de libros y contabilidad, realizar la jardinería y asistencia en silvicultura, la edición de audios, transcripciones, limpieza e innumerables otros servicios, los voluntarios hacen posible que Ven. | Providing food, transportation, website maintenance, bookkeeping and accounting, gardening and forestry assistance, audio editing, transcribing, cleaning, and a myriad other services, volunteers make it possible for Ven. |
Anna se dedica a la teneduría de libros y trabaja para una empresa londinense. | Anna works in accounting for a company based in London. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
