puntada
- Diccionario
la puntada(
poon
-
tah
-
dah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (costura)
Se había descosido el dobladillo de la falda así que le di una puntada.The hem of the skirt had come undone so I put it a stitch in it.
a. stabbing pain
Cuando sentí una fuerte puntada en el pecho acudí a urgencias inmediatamente.When I felt a strong stabbing pain in my chest I went straight to the emergency room.
b. sharp pain
A mi madre le dio una puntada en las lumbares y no puede ponerse derecha.My mother felt a sharp pain in her lower back and she can't stand up.
3. (coloquial) (comentario ingenioso) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. witty remark
En la cena, María hizo una puntada que hizo reír a todo el mundo.At dinner, Maria made a witty remark which made everyone laugh.
b. witticism
Hubiera querido que se me ocurriera alguna puntada para responder al desaire.I wished I could have thought of some witticism in reply to his put-down.
c. quip
Tu hermana hizo una desafortunada puntada mientras hablábamos de un tema delicado.Your sister made a rather unfortunate quip while we were talking about a sensitive issue.
4. (coloquial) (insinuación) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. hint
Es fácil ver que a Juan le gustas por las puntadas que te suelta.It's easy to see that Juan likes you because of the hints he drops.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce la puntada usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
