Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La población migrante, mayoritariamente la nicaragüense, deberá saltar un nuevo muro: la cancelación anual del canon migratorio. | The migrant population, which is mainly Nicaraguan, will have to scale a new wall: annual payment of the migratory fee. |
Justicia social significa crear mecanismos redistributivos en una sociedad como la nicaragüense, que tiene tantas inequidades sociales, de género, generacionales, territoriales. | In a society like ours, with so many social, gender, generational and territorial inequities, social justice means creating redistributive mechanisms. |
Por un lado, la Enmienda Symms, apoyada por la Administración Reagan, indica que los EU ayudarían a cualquier país que luche contra la subversión cubana y por extensión la nicaragüense. | On the one hand, the Symms Resolution, supported by the Administration, would indicate that the U.S. would go to the aid of any country fighting Cuban, and by extension, Nicaraguan subversion. |
Al día siguiente, Honduras elaboró una propuesta, como reacción a la nicaragüense. | The following day Honduras, reacting to Nicaragua's proposal, drew up its own. |
En una sociedad tan polarizada como la nicaragüense, la presencia de compatriotas en los campos de batalla también polariza las opiniones. | In a society as polarized as Nicaragua's, the presence of compatriots in the battlefields also divides opinions. |
La lógica de la especialización respondía además, a una sociedad no solo en paz sino también más desarrollada que la nicaragüense. | The logic of specialization also responded to a society not only at peace but also more developed than Nicaragua's. |
En sociedades como la nicaragüense este oficio tiene aún una importancia vital, es un hilo identitario en el entramado social. | In societies such as Nicaragua, this trade still plays a vital role. It's a thread of identity woven into its social fabric. |
Obando tiene una personalidad compleja y difícil de manejar en una cultura como la nicaragüense, donde es tan fundamental la tradición religiosa. | Obando has a complex personality that's hard to manage in a culture like Nicaragua's, with its deeply fundamentalist religious tradition. |
Las crisis, contradicciones y transformaciones en los modelos genéricos ocurridos en una sociedad multiétnica como la nicaragüense han sido bastante complejas. | The crises, contradictions and transformations in gender models have been very complex in Nicaragua's originally indigenous and now multiethnic society. |
Tanto la zona mískita hondureña como la nicaragüense son consideradas por los indígenas como territorio propio, no delimitado por fronteras oficiales. | Both the Honduran and Nicaraguan Miskitu area were considered by the people to be theirs, notwithstanding official borders. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
