Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El niño armó la gorda porque su madre no le quiso comprar un juguete. | The child kicked up a stink because his mother wouldn't buy him a toy. |
Ello significa proponerle o darle algo mucho mejor y entonces no se armará la gorda. | That means you give something much better, then he is stopping the fighting. |
¡Ahí viene la gorda! | Man the harpoons! |
Después de permitir a Asad cruzar la delgada línea roja sin sufrir castigo alguno, ¿cómo impedirá a los iraníes cruzar la gorda línea roja que ha trazado ante ellos? | After he has let Assad cross the thin red line unpunished, how will he prevent the Iranians from crossing the much thicker red line he has drawn there? |
Parece relajada, como si estuviera escuchando a Bob Marley. Cuando gobierna el buen gobierno, la Paz no tiene que sudar la gorda. Estas son imágenes e ideas importantes, pero realmente me encantan los pequeños detalles. | She looks chilled out, When good government rules, Now, these are big images and big ideas, but I really love the small stuff. |
Si desea un taxi moderno, amplio y cómodo que lo recoja en el aeropuerto y lo lleve a sandino, maría la gorda o península guanacabibes solo llámenos y no se arrepentirá. | If you want a modern, spacious and comfortable cab pick you up at the airport and take you to sandino, maria la gorda guanacabibes peninsula or just call us and will not repent. |
Según los hay de la fina, también los hay de la gorda, y está el bardo, que conociendo el esquema de la poesía decimal puede improvisar uno o dos versos, basados en practica y experiencia sin ser necesariamente un improvisador natural. | There is a variety of them: there is el bardo (the bard), those who know the poetic décima scheme and may be able to improvise one or two lines, based on practice and experience without necessarily being a naturl improviser. |
Si la maestra te ve con esa chuleta, se va a armar la gorda. | If the teacher sees you with that cheat sheet, you're going to be in big trouble. |
Se me anota otra ausencia la maestra, se va a armar la gorda. | If the teacher gives me another absence, I'm going to be in serious trouble. |
¡Sho, trompudo! Sos muy grande para armar la gorda por una babosada así. | Shh, grumpy! You're too old to make a fuss over such a silly thing. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
