Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
También podemos actuar desde la concepción de un proyecto (estudios de factibilidad estratégica y/o técnica, asistencia para la dirección de obras). | We can also take action from the project-design stage (strategic and/or technical feasibility studies, assistance in project management). |
Capacidad para la dirección de obras e instalaciones de sistemas informáticos, cumpliendo con la normativa vigente y asegurando la calidad del servicio. | Capacity to manage computing systems and installations, in compliance with current regulations, and assure quality service. |
Los trabajos de restauración se realizaron bajo la dirección de obras de la DRAC (Dirección Regional de Asuntos Culturales) y la ATAR. | The restoration work has been contracted out on behalf of both the DRAC (Regional Department of Cultural Affairs) and the ATAR. |
Los servicios que nos han adjudicado son la dirección de obras, su control y vigilancia, la supervisión de los trabajos y la coordinación de seguridad y salud. | The services awarded to Eptisa include construction management, control and monitoring, works supervision and health and safety coordination. |
En el aeropuerto de Tenerife Sur, ofrecemos a AENA los servicios de asistencia técnica para la dirección de obras, control y vigilancia de la adecuación general de la plataforma. | In the Tenerife Sur airport we provide AENA with technical assistance services for construction management and control and monitoring of general upgrading of the parking apron. |
La subvención, aprobada por la Consejería de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural asciende a 159.114 euros (155.655 para obras y casi 3.500 para la redacción del proyecto y la dirección de obras). | The grant, approved by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development amounts to 159.114 euros (155.655 for works and almost 3.500 for the drafting and construction management). |
Los proyectos que desarrollamos en el ámbito de la ingeniería civil son varios, entre los que destacan la dirección de obras civiles, urbanizaciones, vialidad, afectaciones de instalaciones y tramitaciones administrativas. | The projects we develop in the field of civil engineering are diverse. Among them, we can highlight direction of civil works, housing developments, highway administration, installation liens and administrative procedures. |
El Rubén es ingeniero técnico de obras públicas y ha trabajado en varios proyectos de construcción en España, Argelia y otros países, y se incorpora a BERALMAR como Responsable de Ejecución en la dirección de obras de hornos y secaderos. | Rubén is a technical engineer for public works and has worked on several construction projects in Spain, Algeria and other countries, and joins BERALMAR as Operations Manager for kiln and dryer projects. |
El sector inmobiliario es otra de las áreas de actividad del Grupo Cosimet. A nivel técnico el grupo colabora con empresas dedicadas al estudio y desarrollo de proyectos, a la dirección de obras, al control de contratistas y gremios y a la ejecución final. | Property development Property development The real estate sector is another area of activity of Grupo Cosimet, which collaborates on a technical level with companies devoted to project research and development, construction management, control of contractors and final implementation. |
Siguió los pasos de su padre e hizo carrera en la dirección de obras. | He followed in his father's footsteps and pursued a degree in construction management. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
