Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
En segundo lugar, la Comisión observa que un informe presentado por las autoridades españolas [77] reconoce que se puede realizar una combinación de empresas siempre que la adquirente española haya establecido previamente una sucursal en Ecuador. | Second, the Commission notes that a report presented by the Spanish authorities [77] recognises that a cross-border business combination is feasible provided that the Spanish acquirer has set up a branch in Ecuador beforehand. |
Como resultado, la adquirente obtendrá un activo por indemnización. | As a result, the acquirer obtains an indemnification asset. |
En estas circunstancias, la adquirente aplicará esta NIIF en sus estados financieros consolidados. | In such circumstances, the acquirer applies this IFRS in its consolidated financial statements. |
7 Para identificar a la adquirente […] deberán utilizarse las directrices de la NIIF 10. | 7 The guidance in IFRS 10 shall be used to identify the acquirer … |
Por ello, la adquirente no reconocerá dichos costes como parte de la aplicación del método de adquisición. | Therefore, the acquirer does not recognise those costs as part of applying the acquisition method. |
Para cumplir con el objetivo del párrafo 61, la adquirente revelará la información especificada en el párrafo B67. | To meet the objective in paragraph 61, the acquirer shall disclose the information specified in paragraph B67. |
Para cumplir con el objetivo del párrafo 59, la adquirente revelará la información especificada en los párrafos B64 a B66. | To meet the objective in paragraph 59, the acquirer shall disclose the information specified in paragraphs B64—B66. |
Costes relacionados con la adquisición son aquellos en los que incurre la adquirente para llevar a cabo una combinación de negocios. | Acquisition-related costs are costs the acquirer incurs to effect a business combination. |
En su lugar, la adquirente reconocerá dichos costes en sus estados financieros posteriores a la combinación de acuerdo con otras NIIF. | Instead, the acquirer recognises those costs in its post-combination financial statements in accordance with other IFRSs. |
En estas situaciones, la adquirente valorará el valor razonable de la participación no dominante utilizando otra técnica de valoración. | In those situations, the acquirer would measure the fair value of the non-controlling interest using another valuation techniques. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
