jigger

jigger(

)

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

1. (unidad de medida)

a. la medida

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

The barman added a jigger of gin and two of vodka.El barman echó una medida de ginebra y dos de vodka.

2. (baratija)

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

a. la cosa

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

What's that jigger on the countertop for? - For peeling garlic.¿Para qué es esa cosa que hay encima de la cubierta? - Para pelar ajos.

b. el coso

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).

(M)

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

What's that jigger on the floor? Is it a screwdriver?¿Qué es ese coso que hay en el suelo? ¿Es un destornillador?

c. el chisme

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).

(M)

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

We put this jigger in to hold the parts in place until we put the back on.Ponemos este chisme para sujetar las piezas hasta que montemos la tapa trasera.

d. el chunche

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).

(M)

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá

(Centroamérica)

Regionalismo que se usa en México

(México)

Regionalismo que se usa en Puerto Rico

(Puerto Rico)

What's the name of that jigger that connects to the Internet? - The router?¿Cómo se llama ese chunche que sirve para conectarse a Internet? - ¿El router?

e. la vaina

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).

(F)

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(Andes)

Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico

(Caribe)

Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá

(Centroamérica)

You can hang the poster using one of those little jiggers. - A thumbtack?Puedes colgar el póster usando una de esas vainas pequeñitas. - ¿Una chinche?

Ejemplos