Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The intended meaning of the word should be determined from the context. | El significado del término debe ser determinada por el contexto. |
Moreover he must know why these verses were revealed and their intended meaning. | Más aún, debe saber porqué estos versos fueron revelados y su significado. |
That was not, however, the intended meaning. | No es eso, sin embargo, lo que se pretende. |
There are more than a dozen ways to modify a word to change its intended meaning. | Existe más de una docena de modos de modificar una palabra para cambiar su significado. |
This is a good translation, because it gets to the heart of what the likely intended meaning of rāqîa' is. | Esta es una buena traducción porque llega al corazón de lo que el significado probable de rāqîa' es. |
The clues lie in the surrounding text, and it is up to the reader to decipher the intended meaning. | La clave está en el texto que lo rodea, y depende del lector descifrar el significado. |
This in turn allows a GIS to focus on the intended meaning of data rather than its syntax or structure. | Esto a su vez permite al SIG centrarse en el significado de los datos en lugar de su sintaxis o estructura. |
As with any machine translation, the conversion is not context-sensitive and may not fully convert text into its intended meaning. | Al igual que con cualquier máquina de traducción, la conversión no es sensible al contexto y no puede convertir el texto completo en su significado. |
Lawyers are extremely meticulous in the way they word contracts so that there can be no question as to the intended meaning. | Los abogados son extremadamente meticulosos con sus palabras al redactar los contratos para que no haya dudas en cuanto al significado. |
Whenever possible, literary translators work closely with authors to capture the intended meaning, as well as the literary and cultural characteristics, of the original publication. | Siempre que es posible, los traductores literarios trabajan en estrecha relación con los autores para captar el significado y las características literarias. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
