Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La discapacidad y la incapacidad laboral son conceptos diferentes, no siempre coincidentes. | Disability and incapacity for work are different concepts, and do not always coincide. |
La prestación monetaria del seguro médico es la que se abona en caso de incapacidad laboral. | The monetary health insurance benefit is the benefit for temporary incapacity for work. |
La situación de paro y de incapacidad laboral en los pacientes con AO es significativamente más elevada que en los demás grupos. | Unemployment and incapacity for work in patients with OA are significantly higher than in other groups. |
Los gastos correspondientes a las prestaciones por incapacidad laboral temporal representan cerca de la mitad de todos los gastos del Fondo de Seguro Social. | Temporary invalidity benefits account for approximately one half of all outlays of the National Insurance Fund's budget. |
Los gastos correspondientes a las prestaciones por incapacidad laboral temporal representan cerca de la mitad del total de gastos del Fondo de Seguro Social. | Temporary invalidity benefits account for approximately one half of all outlays of the National Insurance Fund's budget. |
Las prestaciones de incapacidad laboral (IB) sustituye a las prestaciones por enfermedad y las prestaciones a partir del 13 de abril de 1995. | Incapacity Benefit (IB) replaced Sickness Benefit and Invalidity Benefit from 13 April 1995. |
Los gastos indirectos surgen como resultado de la incapacidad laboral de los enfermos o de sus padres, de la reducción de la productividad del trabajo, etc. | Indirect cost results from invalidity of patients or their parents, decline of working efficiency etc. |
El inmigrante que haya vivido en Finlandia el tiempo suficiente tiene derecho a percibir una pensión por jubilación o por incapacidad laboral. | An immigrant who has lived in Finland for a sufficiently long time can receive pension due to old age or incapacity for work. |
A través del sistema opting-in usted no paga los aportes a la seguridad social, como seguro de incapacidad laboral, pensión y seguro por desempleo. | In the opting in system you do not pay your social insurance contributions such as invalidity insurance, pension and unemployment insurance. |
Solo podrá percibir prestaciones de desempleo o de incapacidad laboral o una pensión si su empresa ha abonado estas cuotas en el país correspondiente. | You can only get benefits (unemployment benefit, incapacity benefit, etc.) or a pension if your employer has paid contributions in the right country. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
