incapacidad laboral

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La discapacidad y la incapacidad laboral son conceptos diferentes, no siempre coincidentes.	Disability and incapacity for work are different concepts, and do not always coincide.
La persistencia de hipersomnolencia diurna es el factor determinante de incapacidad laboral.	Persistent excessive sleepiness is the determining factor for fitness for work.
Comparación entre Andalucía y Cataluña de la frecuencia de incapacidad laboral durante la gripe (H1N1) 2009.	Comparison in Andalusia and Catalonia of Sickness Absence for Influenza (H1N1) 2009.
La prestación monetaria del seguro médico es la que se abona en caso de incapacidad laboral.	The monetary health insurance benefit is the benefit for temporary incapacity for work.
La situación de paro y de incapacidad laboral en los pacientes con AO es significativamente más elevada que en los demás grupos.	Unemployment and incapacity for work in patients with OA are significantly higher than in other groups.
Los gastos correspondientes a las prestaciones por incapacidad laboral temporal representan cerca de la mitad de todos los gastos del Fondo de Seguro Social.	Temporary invalidity benefits account for approximately one half of all outlays of the National Insurance Fund's budget.
Los gastos correspondientes a las prestaciones por incapacidad laboral temporal representan cerca de la mitad del total de gastos del Fondo de Seguro Social.	Temporary invalidity benefits account for approximately one half of all outlays of the National Insurance Fund's budget.
Las prestaciones de incapacidad laboral (IB) sustituye a las prestaciones por enfermedad y las prestaciones a partir del 13 de abril de 1995.	Incapacity Benefit (IB) replaced Sickness Benefit and Invalidity Benefit from 13 April 1995.
Los gastos indirectos surgen como resultado de la incapacidad laboral de los enfermos o de sus padres, de la reducción de la productividad del trabajo, etc.	Indirect cost results from invalidity of patients or their parents, decline of working efficiency etc.
El inmigrante que haya vivido en Finlandia el tiempo suficiente tiene derecho a percibir una pensión por jubilación o por incapacidad laboral.	An immigrant who has lived in Finland for a sufficiently long time can receive pension due to old age or incapacity for work.
A través del sistema opting-in usted no paga los aportes a la seguridad social, como seguro de incapacidad laboral, pensión y seguro por desempleo.	In the opting in system you do not pay your social insurance contributions such as invalidity insurance, pension and unemployment insurance.
Solo podrá percibir prestaciones de desempleo o de incapacidad laboral o una pensión si su empresa ha abonado estas cuotas en el país correspondiente.	You can only get benefits (unemployment benefit, incapacity benefit, etc.) or a pension if your employer has paid contributions in the right country.
Si el huérfano tiene un grado de incapacidad laboral de, al menos un 45%, sigue teniendo derecho a la prestación hasta que cumpla los 18 años.	If the orphan is at least 45% disabled for work, the orphan's benefit will continue until his or her 18th birthday.
El 70 al 80% de los adultos son afectados por algún episodio de lumbalgia durante su vida y se considera mundialmente la causa más frecuente de incapacidad laboral.	A 70–80% adults are affected by any type-episode of lumbago during their lives and it is considered the most frequent cause of disableness to work in the whole world.
en el primer guion del inciso i) de la letra a), la «Ley sobre incapacidad laboral» se sustituye por la «Ley de seguros de invalidez»;	In point (a)(i) first indent, ‘(Act on Incapacity for Work)’ is replaced by ‘(Disability Insurance Act)’.
«Legislación sobre prestaciones por incapacidad laboral de larga duración relacionadas con los ingresos (capítulo 8 de la Ley 1962: 381 sobre seguros generales, modificada).»;	‘The legislation on earnings-related benefits for long‐term incapacity for work (Chapter 8 of Law 1962: 381 on General Insurance, as amended)’;
Cuando presentó la solicitud, ¿el solicitante era beneficiario de prestaciones por enfermedad o rehabilitación, o de pagos de la seguridad social por el periodo de incapacidad laboral?	Was the claimant receiving sickness benefit or rehabilitation benefit or payment for the period of incapacity for work from social insurance when the claim was submitted?
Cuando presentó la solicitud, ¿el solicitante era beneficiario de prestaciones por enfermedad o rehabilitación, o de pagos de la seguridad social por el periodo de incapacidad laboral?	Was the claimant receiving sickness benefit or rehabilitation benefit or payment for the period of incapacity for work under social insurance when the claim was submitted?
Se administró THC (dronabinol) a tres pacientes con prurito rebelde con afectación de su calidad de vida, lo que incluía insomnio, depresión, incapacidad laboral, e ideas de suicidio.	Three patients with intractable pruritus and significant decreases in their quality of life, including lack of sleep, depression, inability to work, and suicidal ideations, were administered THC (dronabinol).
El objetivo del seguro de enfermedad es eliminar las consecuencias creadas por situaciones de riesgo, como las enfermedades y lesiones, y la imposibilidad de obtener ingresos a causa de una incapacidad laboral temporal.	The purpose of health insurance is to remove consequences created by risk situations such as illness, injury and inability to earn income due to temporary incapacity for work.