hurgar en

Diccionario
Ejemplos
Sinónimos

hurgar en

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (revolver en)

a. to dig around in

Carmen hurgó en su cartera en busca de un pintalabios.Carmen dug around in her purse for a lipstick.

b. to dig through

Un anciano andrajoso estaba hurgando en la basura.A shabby old man was digging through the trash.

c. to dig in

Los niños y yo estábamos hurgando en la arena y encontramos una concha enorme.The children and I were digging in the sand and we found this huge conch.

d. to rummage around in

Hurgué en los cajones de la cocina, pero no encontré un destapador.I rummaged around in the kitchen drawers, but I couldn't find a bottle opener.

e. to rummage through

Encontraron este celular cuando hurgaban en los escombros tras el sismo.They found this cellphone while rummaging through the debris after the earthquake.

f. to rummage in

Hurgué en mis bolsillos en busca del encendedor.I rummaged in my pockets for the lighter.

2. (fisgar en)

a. to poke around in

Sorprendí a Claudia hurgando en mi alcoba.I caught Claudia poking around in my bedroom.

b. to poke one's nose into

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

¿A ti quién te manda hurgar en mis papeles?Who told you you could poke your nose into my papers?

3. (encontrar información oculta en)

a. to delve into

Algunos periodistas viven de hurgar en las vidas de los famosos.Some journalists make a living out of delving into the lives of celebrities.

b. to dig up

Alguien que hurgó en el pasado de la Sra. Cushing descubrió que había estado casada.Someone who dug up Mrs. Cushing's past found out that she had been married.

Ejemplos