hurgar en

to dig around in

Vale, bueno, voy a hurgar en la herida.	Okay, well, uh, I'm gonna just take a stab here.
Y me voy para hurgar en el condado en busca de ella.	And I'm out scouring the countryside for her.
Vamos a tratar de hurgar en él.	We're going to try poking it.
Será mejor que salgas, y así puedo hurgar en los bolsillos de los abrigos.	You better get out there, so I can go through these coat pockets.
Lo último que quiere hacer es hurgar en los cajones con un paciente en la habitación.	The last thing you want to be doing is rummaging through drawers with a patient in the room.
Sé que no soy gran cosa, pero no hace falta hurgar en la herida.	I know I'm not much of a fellow but you don't have to rub it in.
Una vez que termine la asignación de la semana no deje que su hijo vuelva a hurgar en la bolsa por más.	Once the week's allotment is gone, do not let your child fish back in the bag for more.
El hecho es que en este Parlamento hay una unanimidad casi total para volver a hurgar en los bolsillos del contribuyente.	The fact is that the House is almost unanimously in favour of dipping once again into the taxpayer's purse.
Muchos niños tienen la costumbre de hurgar en sus narices.	Many children have a habit of poking around in their noses.
Ten cuidado porque Jezabel quiere hurgar en el reino de inseguridad.	Be careful, Jezebel loves to delve in the realm of insecurity.
No tienen ningún derecho a hurgar en mis cosas.	You have no right poking around in my things.
No parece correcto hurgar en la vida de Nate así.	It doesn't seem right poking around Nate's life like this.
Pero no es momento de hurgar en el pasado.	But this isn't the time to rake up the past.
Sin embargo, durante el tratamiento, podemos hurgar en su vida personal.	But during treatment, we may pry into your personal life.
Debe hurgar en esa vida todo el día.	He's gotta walk around inside that life all day long.
No hago sino hurgar en ella, tratando de entrar.	I keep scratching at it, trying to get into it.
Te gusta hurgar en los rincones oscuros, ¿no?	You do like poking around dark corners, don't you?
La gente no debería hurgar en su pasado.	You know, people shouldn't root around in their past.
¿De verdad creéis que deberíamos hurgar en la bolsa de Artie?	Do you really think we should be going through Artie's bag?
Tiene que hurgar en todo eso, ¿verdad?	You have to go into all that, do you?