Este modismo se puede traducir literalmente como "to spin finely".
hilar fino
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
frase verbal intransitiva
1.
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Deja de hilar fino acerca de cada uno de los términos del informe o jamás vamos a tenerlo listo.Stop splitting hairs over every term in the report or we're never going to have it ready.