Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Dos hechos recientes sirven de ejemplo. | Two recent examples illustrate this. |
El recuerdo de los pequeños hechos recientes, de los nombres propios, se pierde bastante pronto, así como la noción del lugar de algunos objetos. | The souvenir of the recent small facts, of the proper nouns, is lost very soon, just as the notion of the place of some objects. |
La secretaría ha seguido observando los hechos recientes más importantes respecto de las medidas de seguridad, en particular las destinadas a hacer más seguro el tráfico marítimo internacional. | The secretariat has continued to monitor major international developments in respect of security measures, in particular those aimed at enhancing the security of international maritime traffic. |
No obstante, aún persisten grandes dificultades en diferentes campos, incluido el de la seguridad como nos los ha informado el Representante Especial del Secretario General frente a hechos recientes. | However, there are still major difficulties in different fields, including recent security incidents reported by the Special Representative of the Secretary General that need to be faced. |
A este respecto, se informó a la Alta Comisionada de que desde el comienzo de los hechos recientes se habían cerrado 32 escuelas, por lo cual 15.000 alumnos no podían ejercer su derecho a la educación. | In this regard, the High Commissioner was informed that 32 schools had been closed since the beginning of the events, preventing some 15,000 pupils from exercising their right to education. |
Los Estados partes eran partidarios de elaborar informes periódicos precisos que se centraran en la aplicación de las observaciones finales ya aprobadas, en hechos recientes y en las cuestiones de interés prioritario que señalara el órgano pertinente en su lista de temas. | States parties were in favour of having targeted periodic reports that would focus on the implementation of past concluding observations/comments, new developments and priority issues of concern identified by the treaty body in its list of issues. |
Cada panelista compartió historias de hechos recientes de sus países. | Each panelist shared stories of recent events from their countries. |
Los hechos recientes han demostrado que la cooperación internacional es indispensable. | Recent events have demonstrated that international cooperation is indispensable. |
Es, sin embargo, infortunadamente necesario tomar conocimiento de los hechos recientes. | It is, however, unfortunately necessary to take cognizance of recent facts. |
Quisiera destacar algunos de los hechos recientes en la India. | I would like to highlight some of the recent developments in India. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
