fondear
- Diccionario
fondear(
fohn
-
deh
-
ahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (anclar)
a. to anchor
Los piratas fondearon el barco a cuatro millas náuticas de la isla.The pirates anchored the ship four nautical miles off the island.
2. (sondear)
a. to sound
Según avanzaban, iban fondeando el río para no encallar.As they advanced, they sounded the river so as not to run aground.
a. to drag
La policía volverá a fondear el lago hoy en busca del cadáver de la mujer desaparecida.The police will drag the lake again today in search of the body of the woman who has disappeared.
4. (registrar)
a. to search
Los agentes de aduana fondearon el barco en búsqueda de mercadería de contrabando.The customs officers searched the ship looking for contraband.
a. to hide
Fondeé la pelota entre los arbustos para que nadie lo encontrara.I hid the ball in among the bushes so nobody would find it.
a. to drown
El policía contó que la mujer intentó fondear a su bebé en la bañera.The police officer said that the woman tried to drown her baby in the bathtub.
7. (proporcionar fondos a) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to fund
Los propietarios fondearon el proyecto con un préstamo a una tasa de interés muy baja.The owners funded the project with a loan that had a very low rate of interest.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to drop anchor
Los marinos fondearon, se subieron a un bote y remaron hacia la playa.The sailors dropped anchor, got into a boat and rowed toward the beach.
b. to anchor
El capitán ordenó fondear cerca de la costa.The captain gave the order to anchor near the coast.
fondearse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
9. (coloquial) (esconderse) (Chile)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Chile
El ladrón se fondeó cuando entraron los dueños de la casa.The burglar hid when the owners of the house came in.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce habré fondeado usando traductores automáticos
Conjugaciones
| yo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| tú | |||||
| él/ella/Ud. | |||||
| nosotros | |||||
| vosotros | |||||
| ellos/ellas/Uds. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
