go all-in

go all-in(

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

1. (naipes)

a. apostarlo todo

I folded when Daniel went all-in, but he was bluffing.Me retiré cuando Daniel lo apostó todo, pero estaba blofeando.

b. ir con todo

I have an almost unbeatable hand. I'm going all in.Tengo una mano casi insuperable. Voy con todo.

c. hacer un all-in

I shouldn't have gone all-in. I lost a lot of money in that round.No debería haber hecho un all-in. Perdí mucha plata en esa ronda.

d. lanzar un órdago (usado en el juego del mus)

Regionalismo que se usa en España

(España)

Manolo went all-in and won the game, even though he was bluffing.Manolo lanzó un órdago y ganó el juego, aunque iba de farol.

2. (ser muy dedicado)

a. darlo todo

Once he decided to become a lawyer, Zack went all in on studying and finding internships.Una vez que decidió hacerse abogado, Zack lo dio todo a los estudios y las pasantías.

b. jugarse el todo por el todo

If we want to beat the other team, we've got to go all-in.Si queremos ganar al otro equipo, tenemos que jugarnos el todo por el todo.

c. apostarlo todo

Cindy and Bob went all-in when they opened the restaurant, and the business has been very successful.Cindy y Bob lo apostaron todo al abrir el restaurante y el negocio ha tenido mucho éxito.

d. lanzar un órdago

Regionalismo que se usa en España

(España)

I don't know if it's a good idea to buy the house, but I'm going to go all-in and hope for the best.No sé si es una buena idea comprar la casa, pero voy a lanzar un órdago y a ver si tengo suerte.

Ejemplos