full [fʊl]
adjetivo
fuller (comparative)fullest (superlative)1 (filled) [+room, hall, theatre] lleno; [+vehicle] completo [+hotel] lleno; completo
house full (Teat) no hay localidades; completo
full to the brim hasta el tope
full to bursting lleno de bote en bote
full to overflowing lleno hasta los bordes
we are full up for July estamos completos para julio
his heart was full tenía el corazón apenado
2
to be full of ... estar lleno de ...; the papers were full of the murders los periódicos no traían más que noticias de los asesinatos
full of cares lleno de cuidados
a look full of hate una mirada cargada de odio
full of hope lleno de esperanza; ilusionado
he's full of good ideas tiene muchísimas ideas buenas
to be full of o.s. or one's own importance ser muy engreído or creído
to be full of life estar lleno de vida
to be full of it (excited) estar animadísimo
to be full of shit no tener puñetera idea (very_informal)
3 (complete) completo; entero; [+account] detallado; extenso; [+meal] completo; [+power] pleno; [+price, pay] íntegro; sin descuento; [+speed, strength] máximo; [+text] íntegro; [+uniform] de gala
a full three miles tres millas largas; I waited a full hour esperé una hora entera
to take full advantage of the situation aprovecharse al máximo de la situación
to put one's headlights on full beam poner las luces largas or de carretera
in full bloom en plena flor
in full colour a todo color
in full daylight en pleno día
to pay full fare pagar la tarifa íntegra
to fall full length caer cuán largo se es
he was lying full length estaba tumbado todo lo largo que era
he's had a full life ha llevado una vida muy completa
the full particulars todos los detalles
he was suspended on full pay se le suspendió sin reducción de sueldo
to pay full price for sth (for goods, tickets) pagar el precio íntegro de algo
in the fullest sense of the word en el sentido más amplio de la palabra
at full speed a toda velocidad
full speed or steam ahead! (Náut) ¡avance a toda marcha!
at full strength [+team, battalion] completo
in full cry a toda carrera
to go full steam ahead ponerse en marcha a todo vapor
in full swing en pleno apogeo
4 (ample) [+face] redondo; [+figure] llenito; [+lips] grueso; [+skirt, sleeves] amplio
clothes for the fuller figure tallas (f) grandes
adverbio
it hit him full in the face le pegó en plena cara; to turn the sound/volume up full subir el volumen a tope
to go full out to do sth ir a por todas para hacer algo (informal)
full well muy bien; perfectamente
to know full well that saber perfectamente que; he understands full well that se da cuenta cabal de que
sustantivo
in full
name in full nombre (m) y apellidos; text in full texto (m) íntegro; to pay in full pagar la deuda entera; to write sth in full escribir algo por extenso
to the full al máximo
modificador
full brother (n) hermano (m) carnal
full cost (n) coste (m) total
full dress (n) traje (m) de etiqueta or de gala
in full dress vestido de etiqueta or de gala
full employment (n) pleno empleo (m)
full house (n) (Cards) full (m); (Bingo) cartón (m); (Teat) lleno (m)
full marks (n) puntuación (f) máxima
full marks for persistence! ¡te mereces un premio a la perseverancia!
full measure (n) medida (f) or cantidad (f) completa
full moon (n) luna (f) llena
full name (n) nombre (m) y apellidos
full sister (n) hermana (f) carnal
full stop (n) (Britain) (Gram) punto (m) (y seguido)
I'm not going, full stop! ¡no voy, y punto or y se acabó!
to come to a full stop pararse; paralizarse; quedar detenido en un punto muerto
full time (n) (Britain) (Dep) final (m) del partido
