Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Eso es un enorme volumen de espacio que, para todo fin práctico, es probablemente inconcebible para la mayoría de nosotros. | This is a huge volume of space that, in all practicality, is probably inconceivable to most of us. |
No tenía importancia científica, solo tenía un fin práctico. | A. It had no scientific significance; it only had a practical purpose. |
Otros científicos, no obstante, postulan que el objetivo de fabricar una herramienta era solo su fin práctico. | Some other scientists, however, think that the goal of making a tool is only its intended function. |
Hago énfasis en el uso político, que es mucho más que solo usar el software para algún fin práctico. | I stress political use, which is much more than simply using free software for some practical purpose. |
Aunque esta demostración no tiene ningún fin práctico, con ella se muestra la limpieza y la eficacia de los hipervisores de VMware. | While this demo has no practical purpose, it does show how clean and efficient the VMware hypervisors are. |
En el trabajo que he mencionado no podemos ignorar el fin práctico, y no estará garantizado si se fija esa limitación. | In the task which I have mentioned we can not overlook the practical purpose, and that will not be guaranteed if such a limitation is made. |
Lo que muchos tal vez no saben es que fue levantada con un fin práctico: el emplazamiento de nuevos tanques de agua para abastecer la ciudad. | What many people may ignore is that it was raised with a practical purpose: to house the new water tanks to supply the city. |
Es esencial no olvidar que no hubo nunca una reforma del Poder Judicial en los estados y que para todo fin práctico tampoco se reformó el Poder Legislativo local. | It is vital not to forget that the judiciary in the states was never reformed and for all practical purposes the local legislatures weren't either. |
Resulta pues necesario, para un fin práctico, estudiar bien el instrumento principal de toda reacción y de toda represión: esa máquina de estrangular revueltas llamada policía. | There is then good reason, for a practical purpose, to study the main instrument of all reaction and all repression, that is, the apparatus for strangling all healthy revolt known as the police. |
En sus pensamientos, en sus discursos, en sus artículos, Bebel no malgastaba una sola energía espiritual que no estuviese puesta directamente al servicio de un fin práctico. | In his reasoning, in his eloquence, in his articles and books, Bebel knew no such thing as expending mental energy on an object which did not immediately serve some practical purpose. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
