But has Samathvam (fellow-feeling) grown to the same extent? | ¿Pero ha crecido el Samathvam (compañerismo) de la misma manera? |
What was lacking for unity was fellow-feeling, which is the real and irreplaceable basis of unity. | Lo que faltaba para construir esta unidad era la fraternidad, verdadero e insustituible fundamento de la unidad. |
Everything in him was sensibility and fellow-feeling: his way of listening, of understanding, of perceiving, of keeping silent, of speaking. | En él todo era sensibilidad y participación: su manera de escuchar, comprender, percibir, callar, hablar. |
That's why there is a relationship of complicity, of fellow-feeling, between the Taliban and the Internal Security Services. | Por eso existe una relación de complicidad, de conexión, entre los talibanes y los servicios de seguridad. |
We willingly avail Ourself of this happy circumstance to assure the entire Korean people of Our deep fellow-feeling. | Aprovechamos de buen grado esta feliz circunstancia para testimoniar a todo el pueblo coreano Nuestros profundos sentimientos de afecto. |
A sense of oneness, compassion, fellow-feeling and sympathy for the one who suffers shows a realization of inner unity. | Un sentido de unidad, piedad, sentimiento de compañerismo y solidaridad por el que sufre, demuestra una comprensión de la unidad interna. |
In our country also he travelled hundreds, thousands of kilometers, establishing immediately with our people a fellow-feeling and a mutual liking. | También en nuestra tierra recorrió cientos, miles de kilómetros, estableciendo inmediatamente con nue s tra gente una sintonía y una simpatía recíproca. |
These links engender interpersonal understanding and fellow-feeling among people and social groups formerly divided by economic differences and social traditions. | Estos vínculos engendran una comprensión interpersonal y un sentimiento de compañerismo en gente y grupos sociales anteriormente divididos por diferencias económicas y tradiciones sociales. |
Regard, affection and friendliness, sympathy, fellow-feeling and love are not feelings to be thrown away because he has taken to the philosophic quest. | Respeto, afecto y amistad, simpatía, compañerismo y amor no son sentimientos que se deban desechar por el hecho de que estemos en la búsqueda filosófica. |
Without the narrator's proneness to self-delusion, Steerforth lacks the saving grace of fellow-feeling for the sensibilities of others which mitigates David's weakness. | Sin la inclinación por decepcionar al narrador, Steerforth carece de la gracia redentora de la empatía hacia las sensibilidades de los otros que atenúa la debilidad de David. |
