Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Un moribundo conoce la falta de sentido de la enemistad. | A dying man knows the pointlessness of enmity. |
Todo lo que ve es repetición, esteri- lidad y falta de sentido en la vida. | All he sees is repetition, fruitlessness, and meaninglessness in life. |
A pesar de su aparente falta de sentido, sus respuestas indican su comprensión. | For all the apparent nonsense, their responses indicate their understanding. |
¿La falta de sentido del sentido? | The meaninglessness of meaning? |
Gambardella se desliza a través de la escena social romana y comenta con languidez la falta de sentido de las indulgencias sus compatriotas. | Gambardella glides through the Roman social scene, languidly commenting on the pointlessness of his compatriots' indulgences. |
La cabeza está llena de pensamientos pesados ya veces extraños y aterradores y sentimientos: el vacío, desesperanza, falta de sentido, la soledad y el abandono, enojo, culpa, ansiedad. | The head is filled with heavy and sometimes strange and frightening thoughts and feelings: emptiness, despair, meaninglessness, loneliness and abandonment, anger, guilt, anxiety. |
Es esta falta de sentido, esta artificialidad encarnada en una cultura que contempla cualquier edad sobre los veinte con horror, la que Wolfe captura en su definición satírica de lo misterioso. | It is this meaninglessness, this artificiality embodied in a culture that views any age over twenty-one with horror, that Wolfe captures in his satirical definition of mysterioso. |
La falta de sentido de mucho de lo que tan frecuentemente nos produce preocupaciones serias, el regocijo de descubrir la falta de importancia de muchas de nuestras ansiedades personales graves. | The senselessness of much that so often causes us serious concern, the joy at discovering the unimportance of much of our serious personal anxiety. |
Para hacer que los niños se sientan bien con tal falta de sentido, ahora nosotros vemos la inflación en las calificaciones para recompensar a los niños por aprender realmente nada (hablando de irracionalidad). | In order to make children feel good about such nonsense, we now witness grade inflation to reward kids for actually learning nothing (talk about irrationality). |
Pero yo prefiero tocar una pieza totalmente desconocida, y aún con imperfecciones, que repetir la misma una y otra vez, algo que se ha vuelto trivial por su falta de sentido. | But I rather play something completely unheard of, and even with flaws, than repeat the same thing over and over which has been hollowed by its meaninglessness. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
