Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Esa falta de certeza atormenta a la persona y se vuelve posesiva. | That uncertainty torments the person and he/she becomes possessive. |
La falta de certeza hace que las cesiones de créditos sean una transacción comercial poco práctica en un contexto transfronterizo. | That uncertainty made assignments of receivables an impractical commercial transaction in a cross-border context. |
Lo que es importante es que Usted piense acerca del porqué Usted tuvo certeza o falta de certeza, y que aprenda de esto. | What is important is that you think about why you were confident or unconfident, and learn from that. |
La falta de certeza de los valores es lo que produce conflicto, confusión y dolor, e impide que sigamos un curso claro de acción bien sea del exterior o de lo interior. | It is the uncertainty of value that brings about conflict, confusion and sorrow and prevents our following a clear course of action either of the outer or of the inner. |
Es quizás esa falta de certeza sobre la creación de la trilogía secuela lo que hizo que Hamill diera su opinión del destino de Luke, particularmente al compararlo con su versión original del personaje. | It's perhaps that uncertainty in the creation of the sequel trilogy that's led Hamill to voice his own uncertainty about where Luke's ended up, particularly in comparison to his original portrayal of the character. |
Respecto de otro texto y las propuestas adicionales sobre informes, los delegados expresaron su falta de certeza respecto de si éstos se referían directamente a la presentación de informes a la CSD, o a los informes de la Secretaría General. | Regarding other text and additional proposals on reporting, delegates expressed uncertainty over whether these related specifically to reporting to the CSD, or to the report of the Secretary-General. |
Por el contrario, crearían falta de certeza y volatilidad en los mercados. | On the contrary, they would create a lack of certainty and volatility in the markets. |
Pero en la frase siguiente, esta completa falta de certeza se transforma en certeza absoluta. | But in the very next sentence, this complete lack of certainty becomes transformed into absolute certainty. |
En muchos números la estructura narrativa acentuaba una atmósfera de vaguedad, de falta de certeza. | In many issues the narrative structure accentuated the atmosphere of vagueness, the lack of certainty. |
Esta curva de aprendizaje puede verse limitada por la falta de certeza en el financiamiento de REDD +. | This learning curve may be curtailed with lack of certainty on REDD+ financing. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
