falta de certeza

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Esa falta de certeza atormenta a la persona y se vuelve posesiva.	That uncertainty torments the person and he/she becomes possessive.
La falta de certeza hace que las cesiones de créditos sean una transacción comercial poco práctica en un contexto transfronterizo.	That uncertainty made assignments of receivables an impractical commercial transaction in a cross-border context.
Lo que es importante es que Usted piense acerca del porqué Usted tuvo certeza o falta de certeza, y que aprenda de esto.	What is important is that you think about why you were confident or unconfident, and learn from that.
La falta de certeza de los valores es lo que produce conflicto, confusión y dolor, e impide que sigamos un curso claro de acción bien sea del exterior o de lo interior.	It is the uncertainty of value that brings about conflict, confusion and sorrow and prevents our following a clear course of action either of the outer or of the inner.
Es quizás esa falta de certeza sobre la creación de la trilogía secuela lo que hizo que Hamill diera su opinión del destino de Luke, particularmente al compararlo con su versión original del personaje.	It's perhaps that uncertainty in the creation of the sequel trilogy that's led Hamill to voice his own uncertainty about where Luke's ended up, particularly in comparison to his original portrayal of the character.
Respecto de otro texto y las propuestas adicionales sobre informes, los delegados expresaron su falta de certeza respecto de si éstos se referían directamente a la presentación de informes a la CSD, o a los informes de la Secretaría General.	Regarding other text and additional proposals on reporting, delegates expressed uncertainty over whether these related specifically to reporting to the CSD, or to the report of the Secretary-General.
Por el contrario, crearían falta de certeza y volatilidad en los mercados.	On the contrary, they would create a lack of certainty and volatility in the markets.
Pero en la frase siguiente, esta completa falta de certeza se transforma en certeza absoluta.	But in the very next sentence, this complete lack of certainty becomes transformed into absolute certainty.
En muchos números la estructura narrativa acentuaba una atmósfera de vaguedad, de falta de certeza.	In many issues the narrative structure accentuated the atmosphere of vagueness, the lack of certainty.
Esta curva de aprendizaje puede verse limitada por la falta de certeza en el financiamiento de REDD +.	This learning curve may be curtailed with lack of certainty on REDD+ financing.
En consecuencia, debido a la falta de certeza, existe la posibilidad de una reducción de las operaciones.	Consequently, owing to a material uncertainty, there is the potential for a curtailment of operations.
Le faltaría necesidad lógica y permanecería puramente subjetivo, terminando así en escepticismo y completa falta de certeza.	It would lack logical necessity and remain purely subjective, thereby ending in skepticism and complete lack of certainty.
Por lo tanto, es necesario seguir haciendo de la falta de certeza científica un asunto primordial en el debate.	Therefore, you need to continue to make the lack of scientific certainty a primary issue in the debate.
Los familiares de los desaparecidos son atormentados por la duda y falta de certeza en cuanto a lo que realmente ocurrió.	The relatives of the missing are tormented by uncertainty about what actually took place.
La brecha causada por la falta de certeza y por la falibilidad puede presentar una poderosa cuña persuasiva para los ideólogos políticos.	The gap caused by uncertainty and fallibility can offer a powerful persuasive wedge for political ideologues.
Cuando analizan un problema, los estudiantes se ven forzados a luchar contra la ambigüedad, la falta de certeza y los datos incompletos.	When analyzing an issue, students are forced to struggle with ambiguity, uncertainty, and incomplete data.
Sin embargo, la falta de certeza sobre las fuentes de financiación con las que se contará en el futuro sigue haciendo peligrar este objetivo.	However, uncertainty about future funding continues to jeopardize the attainment of this goal.
Hablando de cómo evaluamos los riesgos, Frick abordó la falta de certeza en la comprensión de los efectos reales del cambio climático.	Talking about how we assess those risks, Frick addressed the lack of certainty in understanding the real impacts of climate change.
Añaden estos tres factores extraeconómicos negativos: falta de seguridad personal, falta de certeza jurídica, y ambiente negativo para la inversión.	To those, they add the following three negative extra-economic factors: lack of personal safety, judicial uncertainty and the negative investment environment.
EE.UU. se opuso al texto sobre el riesgo de usar restricciones comerciales como medidas proteccionistas bajo la invocación de la falta de certeza científica.	The US opposed language on the risk of using trade restrictions as protectionist measures under the cover of scientific uncertainty.