Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Ahora, como en el Diagrama A, digamos que tenemos a José como una persona que está originando comunicaciones de forma compulsiva y continua, tenga o no tenga la Atención de alguien, y tengan o no tengan estas comunicaciones relación alguna con cualquier situación existente. | Now, as in Graph A, let us say we have, in Joe, a person who is compulsively and continually originating communications, whether he has anybody's Attention or not and whether or not these communications are germane (pertinent) to any existing situation. |
El calentamiento global está originando nuevas pandemias. | Global warming is at the root of new pandemics. |
No tengo ni idea de qué está originando el problema. | I can't figure out what's causing the problem. |
Ella no está interesada en el centro de atención que actualmente está originando debido a su arresto, sino en un cambio genuino. | She is not interested in the spotlight currently being aimed at her due to her arrest, but in genuine change. |
Un interés creciente por las tierras agrícolas está originando una ola de nuevas leyes para transferir la tierra de los campesinos a las corporaciones. | Growing interest in farmland is prompting a legislative push to transfer land from small farmers to corporations. |
La destinación recurre por ejemplo la playa del mirto, Hawaii, la palma suelta, y Phoenix se está originando todo encima. | Destination resorts such as Myrtle Beach, Hawaii, Palm Springs, and Phoenix are springing up all over. |
Así, como describimos a continuación, se están fusionando y se están transformando en elementos completamente nuevos, lo cual está originando tanto desorden y confusión. | This is how elements are fusing and becoming totally new elements, causing so much turmoil. |
Creemos que sirve como instrumento frente al debate que se está originando dentro de las filas del chavismo en general. | We believe that the document serves as a tool in the debate that is developing within the ranks of the Chavista movement in general. |
A medida que los gastos militares siguen creciendo, los países se dividen profundamente sobre la cuestión del desarme, lo que está originando una gran preocupación en la comunidad internacional. | As military expenditures continue to rise, countries are deeply divided on the issue of disarmament, which is giving rise to great concern on the part of the international community. |
Quisiera pedir a la Mesa que resolviera rápidamente este problema, que está originando graves dificultades para muchas personas sin cuyos buenos oficios no podremos llevar a cabo nuestra labor. | I should like to ask the Bureau to speedily resolve this problem, which is causing considerable difficulties for many people without whose good work we could not do our own work. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
