originar

Ahora, como en el Diagrama A, digamos que tenemos a José como una persona que está originando comunicaciones de forma compulsiva y continua, tenga o no tenga la Atención de alguien, y tengan o no tengan estas comunicaciones relación alguna con cualquier situación existente.	Now, as in Graph A, let us say we have, in Joe, a person who is compulsively and continually originating communications, whether he has anybody's Attention or not and whether or not these communications are germane (pertinent) to any existing situation.
El calentamiento global está originando nuevas pandemias.	Global warming is at the root of new pandemics.
No tengo ni idea de qué está originando el problema.	I can't figure out what's causing the problem.
Ella no está interesada en el centro de atención que actualmente está originando debido a su arresto, sino en un cambio genuino.	She is not interested in the spotlight currently being aimed at her due to her arrest, but in genuine change.
Un interés creciente por las tierras agrícolas está originando una ola de nuevas leyes para transferir la tierra de los campesinos a las corporaciones.	Growing interest in farmland is prompting a legislative push to transfer land from small farmers to corporations.
La destinación recurre por ejemplo la playa del mirto, Hawaii, la palma suelta, y Phoenix se está originando todo encima.	Destination resorts such as Myrtle Beach, Hawaii, Palm Springs, and Phoenix are springing up all over.
Así, como describimos a continuación, se están fusionando y se están transformando en elementos completamente nuevos, lo cual está originando tanto desorden y confusión.	This is how elements are fusing and becoming totally new elements, causing so much turmoil.
Creemos que sirve como instrumento frente al debate que se está originando dentro de las filas del chavismo en general.	We believe that the document serves as a tool in the debate that is developing within the ranks of the Chavista movement in general.
A medida que los gastos militares siguen creciendo, los países se dividen profundamente sobre la cuestión del desarme, lo que está originando una gran preocupación en la comunidad internacional.	As military expenditures continue to rise, countries are deeply divided on the issue of disarmament, which is giving rise to great concern on the part of the international community.
Quisiera pedir a la Mesa que resolviera rápidamente este problema, que está originando graves dificultades para muchas personas sin cuyos buenos oficios no podremos llevar a cabo nuestra labor.	I should like to ask the Bureau to speedily resolve this problem, which is causing considerable difficulties for many people without whose good work we could not do our own work.
Puesto que el agua se está originando por la condensación o por las frígidas temperaturas arriba, ella enfría la atmósfera inferior por la que pasa en su caída, y enfría la superficie cuando la alcanza.	Since the water is originating from condensing or freezing temperatures aloft, it cools the lower atmosphere it falls through, and it cools the surface when it hits.
El recién iniciado proceso electoral y las discusiones que está originando han servido para que se vayan delineando ya las posibles coaliciones en las que los partidos políticos con afinidades ideológicas podrían acudir a los comicios.	The recently initiated electoral process and the accompanying discussion have brought to light some of the possible coalitions in which like-minded parties might combine forces in the upcoming elections.
Estos puntos tienen importancia en cuanto a la adaptación al cambio climático porque muchos están reduciendo los niveles de riesgos o exposición a riesgos a fenómenos climatológicos extremos que el cambio climático está originando (o puede que origine) con mayor intensidad, frecuencia o sin aviso previo.	These have relevance for climate change adaptation because many are reducing risk levels or exposure to risk for the extreme weather events that climate change is, or is likely, to make more intense, frequent or unpredictable.
Cuando ves que tu estilo de vida te está originando problemas de salud, es hora de cambiar y hacer una vida más sana.	When you realize your life style is causing you health problems, it's time for you to change and lead a healthier life.
El mango Kent floreó tarde pero floreó y esto esta originando que la cosecha venga más retrasada pero con muy buena proyección.	The mango Kent flowered late but it flowered and this is the reason that the harvest will be later, but with a very good projection.