Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Buddhism prospered because it offered salvation through belief in the Buddha, the enlightened one. | El budismo prosperó porque ofrecía salvación mediante la creencia en el Buda, el esclarecido. |
While he made no superhuman claims for either himself or his teachings, his disciples early began to call him the enlightened one, the Buddha; later on, Sakyamuni Buddha. | Aunque no pretendió nada sobrehumano ni para sí mismo ni para sus enseñanzas, muy pronto sus discípulos comenzaron a llamarle el esclarecido, el Buda; más adelante, Sakyamuni Buda. |
But before continuing any debate about the issue of reelection, it would be worth asking, what made Uribe, the enlightened one, suddenly so desirous of extending his mandate for four more years? | Pero antes de continuar cualquier debate al respecto del tema de la reelección, valdría la pena preguntarse ¿qué hizo que Uribe, el iluminado, se mostrara deseoso, de un momento a otro, por extender su mandato durante cuatro años más? |
This legend grew in myth as it traveled through the centuries and across the broad lands of Asia until it surpassed the status of the idea of Gautama as the enlightened one and began to take on additional attributes. | Esta leyenda se convirtió en mito a medida que viajaba a través de los siglos y de las amplias tierras de Asia hasta que transcendió la idea de Gautama como ser esclarecido y comenzó a adoptar atributos adicionales. |
The Flower's Venom But before continuing any debate about the issue of reelection, it would be worth asking, what made Uribe, the enlightened one, suddenly so desirous of extending his mandate for four more years? | Pero antes de continuar cualquier debate al respecto del tema de la reelección, valdría la pena preguntarse ¿qué hizo que Uribe, el iluminado, se mostrara deseoso, de un momento a otro, por extender su mandato durante cuatro años más? |
Now he was certain that he was in the presence of the Enlightened One. | Ahora estaba seguro de que se encontraba en la presencia del Iluminado. |
Since then he has been known as the Buddha, The Enlightened One. | Desde entonces se lo conoce como "Buda", el iluminado. |
The Buddha, the Enlightened One, was often approached by people of different views. | El Buddha, el Iluminado, a menudo era abordado por personas que tenían distintos puntos de vista. |
An offering made to the silent Enlightened One, is the second personal offering. | Uno da un regalo al Buda silencioso: esta es la segunda clase de ofrenda personal. |
Everything, even the Teaching of a Perfectly Enlightened One, is of merely provisory, transitory, relative value. | Todo, incluso la Enseñanza de un Perfectamente Iluminado, es meramente provisional, transitoria y de valor relativo. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
