unoa una
pronombre
1 (uso como numeral) one
queda solo uno there's only one left; trece votos a favor y uno en contra thirteen votes in favour and one against; voy a hacer café, ¿quieres uno? I'm going to make some coffee, do you want one?
dos maletas grandes y una más pequeña two large suitcases and a smaller one; uno es joven y el otro viejo one (of them) is young and the other is old; uno a uno one by one
cada uno
había tres manzanas para cada uno there were three apples each; cada uno a lo suyo everyone should mind their own business
de uno en uno one by one
Dios es uno God is one
la verdad es una there is only one truth
uno y otro both
el uno y el otro están locos they're both mad; el uno le dijo al otro one said to the other; uno con otro salen a diez dólares they average out at ten dollars each; uno tras otro one after another; one after the other
uno por uno one by one
una y no más that's the last time I'm doing that
lo uno por lo otro what you lose on the swings you gain on the roundabouts
es todo uno
es uno y lo mismo
it's all the same comer y sentirse mal fue todo uno no sooner had she eaten than she fell ill
2 (uso indefinido) (persona) (en singular) somebody; someone
uno dijo hace poco que debería estar prohibido somebody o someone said recently that it should be banned; ha venido una que dice que te conoce somebody o someone came who says she knows you
más de uno
no gustará a más de uno there are quite a few (people) who won't like this
más de uno estaría encantado con esto most people would be more than happy with this
para mí es uno de tantos as far as I'm concerned he's just one of many o a very ordinary sort
(en plural) llegaron unos y se sentaron some people arrived and sat down; unos que estaban allí protestaron some (of those) who were there protested
unos me gustan y otros no some I like, some o others I don't
admirado por unos y odiado por otros admired by some and hated by others; los unos dicen que sí y los otros que no some say yes and some o others say no; unos y otros all of them
3 (uso impersonal) you; one (formal)
uno puede equivocarse you o (formal) one can make a mistake
uno nunca sabe qué hacer you never know o (formal) one never knows what to do; uno no es perfecto I'm not perfect; one isn't perfect (formal)
uno mismo yourself; oneself
es mejor hacerlo uno mismo it's better to do it yourself o oneself; reírse de uno mismo to laugh at yourself o oneself; tener confianza en uno mismo to be self-confident
(gen) one; (ordinal) first
el uno es mi número de la suerte one is my lucky number; ciento uno a hundred and one; el uno de mayo the first of May; May the first; 1 May; planta uno first floor; la fila uno the first row; the front row
número uno number one
este disco ha llegado al número uno this record has reached number one; el enemigo público número uno public enemy number one; el paro es el problema número uno unemployment is the number one problem; es la número uno del tenis mundial she's the number one tennis player in the world
