Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los cánticos de los alrededores habían cesado y los clérigos y Siniestros empezaron a salir en tropel por las puertas. | All around her the chanting crowd dissolved as the grimnants and clerics streamed for the doors. |
Habitantes de California y Washington, hartos de los precios de las viviendas en la costa, llegan en tropel a este lindo pueblo vacacional. | Residents of California and Washington, fed up with coastal housing prices, are streaming into this pretty resort town. |
Un lobo con uniforme que tiene la oportunidad única y singular de darse un festín con las ovejas que acuden en tropel a sus mandíbulas. | A wolf in uniform who has the rather unique opportunity to feast on sheep who are flocking into his jaws by themselves. |
Salieron en tropel por las puertas de Edén y arremetieron contra la población desprevenida, exterminándola — no se salvó ni un solo hombre, mujer o niño —. | They swept out through the gates of Edenˆ and down upon these unprepared people, utterly destroying them—not a man, woman, or child was spared. |
En la Plaza de la Bastilla, la gente acude en tropel a la Opéra de la Bastilla por la noche y, durante el día, se pueden ver las colas de los que esperan para conseguir las codiciadas entradas. | At Place de la Bastille, crowds flock to the Opéra Bastille in the evening and groups wait for coveted tickets during the day. |
Más recientemente, las masas pobres de varios países del sureste asiático han debido pagar un precio elevado por su "colaboración" con los capitales especulativos que acudieron en tropel a su región. | In addition, in very recent times, the poor masses in a number of countries in South-Eastern Asia have had to pay a high price for their 'partnership' with the speculative capital interests which have swarmed all over their region. |
Jueves adolescentes corren por aquí en tropel a dubstep. | Thursday teenagers run over here in droves to dubstep. |
¿Por qué la gente acude en tropel al teatro tan ansiosamente? | Why do people flock to the theatre so eagerly? |
Los niños acuden en tropel, gritando el nombre del padre. | Children run up in flocks, shouting the priest's name. |
Y los detuvieron en tropel y los mandaron a la isla. | And they were arrested in droves and were sent to the island. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
