Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Orbán es, por así decirlo, el padre adoptivo de Vona. | Orbán is, so to speak, Vona's foster father. |
Su dueño original era Brian Porter, el padre adoptivo de Walt. | Vincent originally belonged to Brian Porter, Walt's adoptive father. |
Los derechos paternales permanecen con el padre adoptivo/biológico. | Parental rights remain with birth/adoptive parent. |
Este último aspecto' se siente obviamente sobre todo en comparación con Noah Bennet, el padre adoptivo de Claire. | This last aspect' feels obviously especially compared to Noah Bennet, the adoptive father of Claire. |
Entre el padre adoptivo y el hijo adoptado debe haber una diferencia de edad de al menos 15 años. | Between the adoptive parent and the adopted child there must be a difference in age of at least 15 years. |
Los niños adoptados antes de cumplir los 3 años se convertían en ciudadanos en el momento de la adopción si el padre adoptivo tenía la nacionalidad. | Adopted children under the age of 3 became citizens if at the time of adoption the adoptive parent was a citizen. |
Aunque es tentador, ya que es una forma fácil de distinguir entre dos niños adoptados y el padre adoptivo, es un hábito no Romano. | This is often tempting, because it is an easy way of distinguishing between the adopted child and the adoptive father, but it is an un-Roman habit. |
El padre, el padre adoptivo o el tutor que permita a un menor vivir en unión extramarital con otra persona o le incite a hacerlo también será castigado. | A parent, adoptive parent or a custodian who enables a minor to live in extramarital union with other person or prompts him/her to do it shall also be punished. |
La Presidenta expresa preocupación por la declaración de que en los casos de adopción conjunta, la ciudadanía solo se adquiere si el padre adoptivo es nacional de Trinidad y Tabago (párr. | The Chairperson expressed concern at the statement that in cases of joint adoption, citizenship was acquired only if the male adopter was a national of Trinidad and Tobago (para. |
En casos de adopción, el padre adoptivo tiene derecho al disfrute de tiempo libre de conformidad con las normas generales —en el transcurso de 2 meses a partir del nacimiento del niño adoptado. | In the case of adoption the adoptive father is entitled to the working time allowance - in accordance with the general rules - within 2 months of the birth of the adopted child. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
